1
00:00:07,967 --> 00:00:10,167
[ Muzică în ritm scăzut ]

2
00:00:10,406 --> 00:00:14,695
Deci, chiar poți face bani
din torturarea oamenilor?

3
00:00:14,851 --> 00:00:18,122
Construiește-l... și vor suferi.

4
00:00:18,210 --> 00:00:19,554
[Chicoteli]

5
00:00:19,914 --> 00:00:22,801
Oh, am crezut că ești fericit
conducând o fabrică de hârtie.

6
00:00:23,070 --> 00:00:25,570
Nu arăta niciodată un cal cadou
în gură, Artie.

7
00:00:26,350 --> 00:00:29,515
Un cuvânt...
sălbatic.

8
00:00:31,195 --> 00:00:34,078
Nu am sunat-o
degeaba Psycho Mud Run.

9
00:00:35,846 --> 00:00:38,664
Nu-i faci să arat
si prin apa, nu?

10
00:00:40,560 --> 00:00:41,945
[Chicoteli]

11
00:00:43,617 --> 00:00:45,817
[Rațe scârțâind]

12
00:00:45,905 --> 00:00:47,953
[Muzica continuă]

13
00:00:55,406 --> 00:00:57,140
- Artie, nu!
- [ Electricitatea trosnește ]

14
00:00:58,773 --> 00:01:00,078
Acest lucru nu poate fi legal.

15
00:01:00,364 --> 00:01:03,164
[Femeie țipând]

16
00:01:15,473 --> 00:01:17,843
[Amândoi râzând]

17
00:01:23,073 --> 00:01:25,406
[ Muzică în ritm scăzut ]

18
00:01:43,506 --> 00:01:44,653
Haide.

19
00:01:44,763 --> 00:01:46,265
În regulă.

20
00:01:49,358 --> 00:01:50,437
- Du-te.
- Du-te.

21
00:01:51,528 --> 00:01:52,992
Ha!

22
00:01:56,837 --> 00:01:58,670
OM:
[Chicoteli]

23
00:01:59,823 --> 00:02:01,015
Josie?

24
00:02:01,312 --> 00:02:02,468
Josie?

25
00:02:02,793 --> 00:02:04,359
Josie.

26
00:02:04,718 --> 00:02:06,140
Ce?

27
00:02:07,372 --> 00:02:08,619
Josie?

28
00:02:08,706 --> 00:02:11,265
[Muzică plină de suspans]

29
00:02:18,439 --> 00:02:20,352
[Râde]

30
00:02:20,439 --> 00:02:22,285
- [ Ofta ]
- Pentru numele Domnului!

31
00:02:22,372 --> 00:02:23,873
ARTIE:
Oh, isteric.

32
00:02:27,068 --> 00:02:28,302
Ned.

33
00:02:30,239 --> 00:02:32,171
[Muzică plină de suspans]

34
00:02:34,821 --> 00:02:36,654
Ieși din apă.

35
00:02:40,439 --> 00:02:41,686
Ia-mă de mână!

36
00:02:41,773 --> 00:02:43,207
Grabă!

37
00:02:44,506 --> 00:02:46,040
Haide!

38
00:02:55,539 --> 00:02:57,986
[Muzica continuă]

39
00:02:58,073 --> 00:03:01,773
[ Mârâit, apă clocotită ]

40
00:03:02,706 --> 00:03:04,986
ARTIE:
Asta cred că a fost?

41
00:03:05,073 --> 00:03:06,285
NED:
Da.

42
00:03:06,591 --> 00:03:10,755
Ahab... monstrul lacului.

43
00:03:11,272 --> 00:03:14,239
[ Muzică în ritm scăzut ]

44
00:03:14,613 --> 00:03:17,723
*crime de mijloc*

45
00:03:17,975 --> 00:03:21,255
*crime de mijloc*
Sezonul 21 Episodul 04

46
00:03:29,875 --> 00:03:33,000
*crime de mijloc*
Titlul episodului: „Cu respirația momeală”

47
00:03:33,666 --> 00:03:36,211
Corecții de sincronizare de către srjanapala

48
00:04:14,873 --> 00:04:16,953
[ Latra cainele ]

49
00:04:17,040 --> 00:04:19,706
[ Muzică în ritm scăzut ]

50
00:04:24,406 --> 00:04:26,537
[Motorul se oprește]

51
00:04:26,906 --> 00:04:29,573
[ Conversații neclare ]

52
00:04:39,000 --> 00:04:40,263
OM:
<i>Șeful.</i>

53
00:04:42,051 --> 00:04:45,011
Corect. Mutați-l, doamnelor.
Și tu, Suze.

54
00:04:45,099 --> 00:04:46,998
[Râsete]

55
00:04:47,176 --> 00:04:48,824
Max, deci, cu cine împărtășești
o camera cu?

56
00:04:48,912 --> 00:04:51,420
O să luăm o halbă,
nu suntem?

57
00:04:53,804 --> 00:04:56,451
Într-o zi o să fac o Lola
și vizitați toate acele locuri.

58
00:04:56,554 --> 00:04:58,450
Și lasă-mă să conduc acest loc
pe cont propriu?

59
00:04:58,724 --> 00:05:00,096
O fată poate visa.

60
00:05:03,372 --> 00:05:05,756
Bun venit la The Fisherman's Arms.

61
00:05:12,113 --> 00:05:14,212
Aici vine viitorul meu.

62
00:05:15,814 --> 00:05:17,047
Ce, fără sărut?

63
00:05:18,165 --> 00:05:19,411
Nu a fost un sărut.

64
00:05:19,499 --> 00:05:22,170
Primești unul potrivit
daca vei castiga maine.

65
00:05:22,293 --> 00:05:23,310
Afacere?

66
00:05:23,414 --> 00:05:25,295
Ar fi bine să te pregătești
a se încreți.

67
00:05:28,539 --> 00:05:29,904
Griff.

68
00:05:30,474 --> 00:05:31,720
Uite.
Ce crezi?

69
00:05:31,990 --> 00:05:33,452
Credeam că nu o să întrebi niciodată, amice.

70
00:05:33,539 --> 00:05:35,513
Idiot.
O să vă propun mâine.

71
00:05:35,601 --> 00:05:36,858
L-ai întrebat încă pe tatăl Simonei?

72
00:05:36,945 --> 00:05:39,057
- Nu cu el mă căsătoresc.
- E tradiție.

73
00:05:39,201 --> 00:05:40,459
Idiot.

74
00:05:43,239 --> 00:05:45,293
Deci sunt două nopți
cu micul dejun.

75
00:05:45,381 --> 00:05:47,452
Și dacă doriți să luați masa în
restaurant, trebuie să rezervați.

76
00:05:47,539 --> 00:05:48,732
Suntem inundați.

77
00:05:49,140 --> 00:05:50,904
Presupun că ești aici
pentru Psycho.

78
00:05:51,439 --> 00:05:52,810
Ce l-a dat departe?

79
00:05:53,058 --> 00:05:54,737
Ai mai stat cu noi înainte.

80
00:05:54,973 --> 00:05:56,599
Asta e niște amintiri.

81
00:05:56,687 --> 00:05:58,451
Nu uit niciodată o față.

82
00:06:01,200 --> 00:06:03,347
Corect. Check-in,
apoi întâlniți-mă în față.

83
00:06:03,473 --> 00:06:05,519
Rapid 5K pentru a sufla pânzele de păianjen.

84
00:06:05,606 --> 00:06:06,653
Da!

85
00:06:06,740 --> 00:06:08,185
Haide.

86
00:06:08,706 --> 00:06:10,486
E duba ta afară?

87
00:06:10,646 --> 00:06:12,120
Se dublează ca o ambulanță?

88
00:06:12,207 --> 00:06:13,177
[Mulțimea murmurând]

89
00:06:13,265 --> 00:06:14,521
LEX:
Iarna, nu-i așa?

90
00:06:14,609 --> 00:06:16,683
Cam asta e
când vei termina cursa.

91
00:06:16,771 --> 00:06:18,084
[Mulțimea murmurând, râzând]

92
00:06:18,172 --> 00:06:19,719
Măcar o să termin.

93
00:06:19,806 --> 00:06:21,146
Mult succes, fiule.

94
00:06:21,291 --> 00:06:22,685
Noroc.

95
00:06:27,473 --> 00:06:30,193
[ Conversații neclare
la distanta]

96
00:06:30,360 --> 00:06:32,435
Oh!
Ai avut noroc.

97
00:06:32,561 --> 00:06:33,975
Camera cu cea mai buna priveliste.

98
00:06:34,063 --> 00:06:35,896
Pariez că îi spui asta fiecărui oaspete.

99
00:06:37,215 --> 00:06:38,670
OM: <i>Continuă! Faceți backup!</i>

100
00:06:39,406 --> 00:06:41,599
[ Vehicul se apropie ]

101
00:06:41,977 --> 00:06:43,222
LEX:
Ce este asta?

102
00:06:43,317 --> 00:06:44,787
SIMONE:
Acesta este Ahab.

103
00:06:44,925 --> 00:06:47,037
Douăzeci de mii la persoana întâi
să-l prindă.

104
00:06:47,125 --> 00:06:48,472
Asta se întâmplă weekendul acesta?

105
00:06:48,682 --> 00:06:51,016
Prima competiție pe care am avut-o aici
peste ani.

106
00:06:51,301 --> 00:06:52,990
Surprins că nu ai auzit
despre asta.

107
00:06:53,150 --> 00:06:56,060
Acumularea m-a plictisit
până la moarte săptămâni întregi.

108
00:06:56,431 --> 00:06:59,698
Rețineți, ei nu pot prinde
ceva ce nu există.

109
00:07:00,231 --> 00:07:01,521
Bucură-te de șederea ta.

110
00:07:02,873 --> 00:07:04,953
[Ușa se închide]

111
00:07:05,040 --> 00:07:07,373
[ Muzică în ritm scăzut ]

112
00:07:07,539 --> 00:07:10,373
[ Clic pe telefonul mobil,
sunet de linie ]

113
00:07:13,805 --> 00:07:16,006
Știu că au trecut veacuri,
dar ascultă.

114
00:07:16,673 --> 00:07:18,599
Sunt la Solomon Gorge.

115
00:07:19,272 --> 00:07:21,763
Da. Nu contează de ce.
Trebuie să ajungi aici.

116
00:07:24,506 --> 00:07:27,339
[Copii strigând,
câine care lătră în depărtare]

117
00:07:30,573 --> 00:07:32,888
[ Înghițituri, eructe ]

118
00:07:34,232 --> 00:07:36,253
Inevitabil, sunt multe
de discuție despre asta.

119
00:07:36,341 --> 00:07:38,537
Dar există mituri
și există adevăruri,

120
00:07:38,625 --> 00:07:41,099
iar Ahab este un adevăr adevărat.

121
00:07:41,240 --> 00:07:43,576
Și o să dovedesc asta
dincolo de orice îndoială în acest weekend.

122
00:07:43,664 --> 00:07:44,710
Timpul lui a expirat.

123
00:07:44,805 --> 00:07:46,425
Le spune tuturor fetelor
despre monstrul lui.

124
00:07:46,513 --> 00:07:47,747
[Râde]

125
00:07:49,170 --> 00:07:51,310
[Muzica continuă]

126
00:07:51,537 --> 00:07:53,662
[ clopoțel sună ]

127
00:07:55,940 --> 00:07:58,219
Da-mi două din toate,
te rog, Freddie, amice.

128
00:07:58,306 --> 00:08:02,319
Am nevoie de două lansete de crap,
um, cârlige, pivotante,

129
00:08:02,406 --> 00:08:05,319
10 kilograme de boilies,
plus un sac de pelete.

130
00:08:05,591 --> 00:08:07,013
Mai întâi trebuie să vă vedeți banii.

131
00:08:07,101 --> 00:08:09,388
O să vezi când o să agățăm
cel mare, prietene.

132
00:08:10,773 --> 00:08:12,840
Te înfrunți
profesioniști, Griff.

133
00:08:13,473 --> 00:08:15,040
Pescari de talie mondială, amice.

134
00:08:15,806 --> 00:08:17,513
Tu mă cunoști.
M-am născut norocos.

135
00:08:19,065 --> 00:08:20,144
[ clopoțel sună ]

136
00:08:20,654 --> 00:08:23,073
[Muzica continuă]

137
00:08:29,606 --> 00:08:31,054
Ned, cum stau lucrurile?

138
00:08:31,141 --> 00:08:32,427
Bine, Harper.
Multumesc.

139
00:08:32,550 --> 00:08:35,513
Bunul este bine, dar, uh,
Îți voi face ziua grozavă.

140
00:08:36,348 --> 00:08:39,027
Aș, uh, aș vrea să te întreb

141
00:08:39,309 --> 00:08:41,576
pentru mâna fiicei tale
în căsătorie.

142
00:08:42,557 --> 00:08:45,263
[Chicoteli]
Aproape că m-ai făcut să plec atunci.

143
00:08:45,467 --> 00:08:46,935
Sunt serios.

144
00:08:47,773 --> 00:08:49,107
Am binecuvântarea ta?

145
00:08:51,972 --> 00:08:53,748
Ned?
Domnul Skye?

146
00:08:53,836 --> 00:08:55,301
ce faci
cu toate acele echipamente?

147
00:08:55,388 --> 00:08:57,170
Este sezon deschis, amice.

148
00:08:57,439 --> 00:08:59,834
- Domnule Skye?
- Nu acum, Harper!

149
00:09:00,403 --> 00:09:02,703
[ Muzică în ritm scăzut ]

150
00:09:13,691 --> 00:09:17,125
[ Clopoțelul sună, ușa se închide ]

151
00:09:24,481 --> 00:09:26,887
Cer o rambursare
pentru cuiul meu de pescuit.

152
00:09:27,406 --> 00:09:29,185
Concurenta
nici nu a început încă.

153
00:09:29,395 --> 00:09:31,535
Sunteți un șarlatan, domnule Miel.

154
00:09:31,817 --> 00:09:34,762
Cursul acestei urâciuni
merge curat prin lac.

155
00:09:34,989 --> 00:09:37,442
Ei bine, nu se poate.
Am un acord în vigoare.

156
00:09:39,840 --> 00:09:41,364
Acesta este cursul.

157
00:09:41,906 --> 00:09:43,246
Acesta este lacul.

158
00:09:43,706 --> 00:09:45,426
Vedeți cum converg?

159
00:09:45,590 --> 00:09:50,120
Toți peștii vor fi speriați,
inclusiv Ahab!

160
00:09:50,207 --> 00:09:53,121
Nu este pornit.
Hai să vorbim.

161
00:09:53,310 --> 00:09:55,556
OM: <i>Ce se întâmplă, Freddie?
Este un fel de glumă?</i>

162
00:09:55,644 --> 00:09:58,278
<i>- Asta nu va merge, Freddie.
- Da. Ne vrem banii înapoi.</i>

163
00:09:58,406 --> 00:10:01,359
[ Conversații neclare ]

164
00:10:02,661 --> 00:10:05,744
Griffin! Suntem complet rezervați.
Am nevoie de tine weekendul acesta.

165
00:10:05,832 --> 00:10:07,040
Sunt doar două zile.

166
00:10:08,020 --> 00:10:10,528
Da.
Cele mai aglomerate două zile!

167
00:10:13,939 --> 00:10:16,239
Lex.
Wow.

168
00:10:17,173 --> 00:10:19,519
Nu ne-am văzut de mult.
Ce faci aici?

169
00:10:19,606 --> 00:10:20,953
Eşti serios?

170
00:10:21,040 --> 00:10:24,215
Uneori în viață,
alegerile sunt făcute pentru tine.

171
00:10:24,317 --> 00:10:26,621
Știi asta la fel de bine ca mine.

172
00:10:30,040 --> 00:10:32,006
[ Muzică în ritm scăzut ]

173
00:10:35,109 --> 00:10:36,887
Faceți o altă alegere.

174
00:10:41,239 --> 00:10:43,319
[Muzica continuă]

175
00:10:43,406 --> 00:10:45,740
[ Păsări ciripând, bufnițe ]

176
00:10:56,117 --> 00:10:58,364
[ Înregistrare făcând clic ]

177
00:10:58,622 --> 00:11:01,455
[ Monede țingănind ]

178
00:11:05,940 --> 00:11:07,731
[ Clopoțelul sună, ușa se închide ]

179
00:11:07,840 --> 00:11:09,520
Îmi pare rău.
Închidem.

180
00:11:13,973 --> 00:11:15,559
Ai redirecționat cursul.

181
00:11:15,647 --> 00:11:18,460
Voiam să-ți spun, Freddie.
De aceea sunt aici acum.

182
00:11:18,634 --> 00:11:21,996
Am nevoie de Psycho să fie
mai mult un test.

183
00:11:22,272 --> 00:11:23,504
Ne-am strâns mâna.

184
00:11:24,253 --> 00:11:26,385
Singurul lucru, cursul tău stupid
nu ar trebui să facă

185
00:11:26,473 --> 00:11:27,983
- este să mergi lângă lac.
- E regretabil, dar...

186
00:11:28,070 --> 00:11:29,551
Ei bine, schimbă-l înapoi.

187
00:11:31,029 --> 00:11:34,429
Am petrecut ani de zile încercând să mă instalez
un alt concurs de pescuit.

188
00:11:41,828 --> 00:11:44,434
[ Clopoțelul sună, ușa se închide ]

189
00:11:46,085 --> 00:11:47,998
Are cineva nevoie de alt coechipier?

190
00:11:48,271 --> 00:11:49,817
Un cinci și sunt în.

191
00:11:49,935 --> 00:11:52,541
Știu chiar și o scurtătură.

192
00:11:52,629 --> 00:11:54,020
[Chicoteli]

193
00:11:54,107 --> 00:11:57,481
[ Conversații neclare,
ciripitul păsărilor]

194
00:12:08,781 --> 00:12:09,861
Corect.

195
00:12:09,996 --> 00:12:12,653
ține minte,
suntem campioni în domnie,

196
00:12:12,741 --> 00:12:16,774
merg la a patra victorie
în cinci Midsomer Mud Runs.

197
00:12:20,801 --> 00:12:24,152
Și, uh... da,
hai sa o terminam!

198
00:12:24,239 --> 00:12:26,319
- Uau!
- Hai să o facem. Haide.

199
00:12:26,442 --> 00:12:29,452
TOATE:
Ce-a-a-hei!

200
00:12:29,539 --> 00:12:31,121
[Râsete, aplauze]

201
00:12:31,208 --> 00:12:33,705
Deci, există un premiu
pentru castig?

202
00:12:33,793 --> 00:12:34,919
Câștigând?

203
00:12:35,006 --> 00:12:37,252
Voi fi fericit doar să reușesc
peste linia de sosire.

204
00:12:37,339 --> 00:12:38,426
[Chicoteli]

205
00:12:38,514 --> 00:12:41,481
Ar fi trebuit să aduc niște staniol
să se înfășoare în jurul tău.

206
00:12:42,140 --> 00:12:43,520
L-ai văzut pe Jamie?

207
00:12:43,670 --> 00:12:45,645
Uh, doar caută day-glo.

208
00:12:45,831 --> 00:12:47,509
- Oh, iată-l.
- Poftim, amice.

209
00:12:47,597 --> 00:12:48,919
IOAN:
Toate strălucitoare și strălucitoare.

210
00:12:49,006 --> 00:12:50,586
Hei, ne vedem
la linia de sosire.

211
00:12:50,673 --> 00:12:53,252
- Am concediu de o săptămână.
- [Râsete]

212
00:12:53,433 --> 00:12:54,918
Te cearți, Winter?

213
00:12:55,006 --> 00:12:57,251
Cu greu modul de a reprezenta
Causton C.I.D.

214
00:12:57,339 --> 00:12:59,058
Au început-o.

215
00:12:59,473 --> 00:13:00,920
Ei bine, asta e groaznic.

216
00:13:01,284 --> 00:13:02,741
Este o asemănare bună, totuși.

217
00:13:02,906 --> 00:13:04,309
Cu siguranță există
un adevărat talent acolo.

218
00:13:04,396 --> 00:13:06,443
IOAN:
[Râde] Uite, Betty.

219
00:13:06,531 --> 00:13:08,677
- Jamie.
- Bună.

220
00:13:08,765 --> 00:13:10,645
Oh.
Hm...

221
00:13:11,050 --> 00:13:13,486
Jade-Marie.
P.C. Jade-Marie Pierce.

222
00:13:13,573 --> 00:13:15,706
Pierce. Da. Desigur.
Nu. Te-am văzut prin preajmă.

223
00:13:16,124 --> 00:13:18,071
Deci, uh, suntem doar noi?

224
00:13:18,173 --> 00:13:19,753
A spus jumătate din stație
s-au alăturat.

225
00:13:19,841 --> 00:13:21,187
Da.
Am auzit la fel.

226
00:13:21,351 --> 00:13:23,246
Cred că ar fi putut fi
înfășurându-ne.

227
00:13:23,607 --> 00:13:25,487
Ei bine, se pare că
suntem împreună în asta.

228
00:13:25,739 --> 00:13:28,097
Mă duc să-mi arunc geanta.

229
00:13:28,371 --> 00:13:31,279
[ Muzică în ritm scăzut ]

230
00:13:33,144 --> 00:13:34,363
[ Ofta ]

231
00:13:34,488 --> 00:13:36,853
Nu am putut rezista să văd
te mănâncă un pește mare și înfricoșător.

232
00:13:36,940 --> 00:13:38,691
Ca și cum Ahab ar exista cu adevărat.

233
00:13:38,779 --> 00:13:41,980
Un cuvânt, iarnă... Fălci.

234
00:13:42,331 --> 00:13:44,798
Uşor.
Vei voma.

235
00:13:45,761 --> 00:13:48,144
Da.
Peste el dacă pot.

236
00:13:48,283 --> 00:13:50,063
SIMONE:
El stă la han.

237
00:13:50,306 --> 00:13:51,925
Nu știam că îl cunoști.

238
00:13:52,013 --> 00:13:53,192
Da.
Îl cunosc.

239
00:13:53,314 --> 00:13:55,815
[Câine care lătră, mârâie]

240
00:14:03,591 --> 00:14:06,300
JOHN: În regulă, Paddy.
El nu este real.

241
00:14:06,388 --> 00:14:07,829
Cel puțin sper că nu este.

242
00:14:08,261 --> 00:14:10,449
Oh!
Paddy, vino aici!

243
00:14:10,537 --> 00:14:12,650
[Câine care lătră, mârâie]

244
00:14:12,738 --> 00:14:14,071
Oh!

245
00:14:15,813 --> 00:14:17,359
Ani de planificare
pe canalul de scurgere.

246
00:14:17,493 --> 00:14:19,128
IOAN:
Paddy.

247
00:14:19,957 --> 00:14:21,590
Paddy, întoarce-te aici.

248
00:14:22,365 --> 00:14:24,011
Unde a fost Lola acum?

249
00:14:24,573 --> 00:14:26,785
Nu mai face asta pentru tine.

250
00:14:27,006 --> 00:14:29,573
[ Câine scâncâind]

251
00:14:30,420 --> 00:14:32,863
Ah. Cuba.
Foarte frumos.

252
00:14:32,951 --> 00:14:34,964
Fiica mea e pornită
un „tur în jurul lumii”.

253
00:14:35,199 --> 00:14:37,722
Nu știu niciodată unde
următoarea carte poștală vine de la.

254
00:14:37,990 --> 00:14:40,068
Nu sunt sigur că aș putea suporta asta.

255
00:14:40,156 --> 00:14:43,871
Da.
Cea mai rea parte a a fi părinte.

256
00:14:44,064 --> 00:14:46,731
Știi că vor
zboară cuibul într-o zi.

257
00:14:48,273 --> 00:14:50,607
[ Conversații neclare ]

258
00:14:53,662 --> 00:14:56,341
- Sfârșește, fată.
- Hei, ce zici de mine?

259
00:14:56,429 --> 00:14:59,351
Vei fi prea ocupat
o gustare delicioasă pentru Ahab.

260
00:14:59,439 --> 00:15:02,917
Hei, ține același ritm, da?
Fiți acolo unul pentru celălalt.

261
00:15:03,005 --> 00:15:04,584
Munca în echipă face ca visul să funcționeze.

262
00:15:04,672 --> 00:15:06,283
NED: Corect.
Suntem pe cale să începem, așa că...

263
00:15:06,371 --> 00:15:07,520
Haide. Unde e mami?
Trebuie să o găsim pe mami.

264
00:15:07,607 --> 00:15:08,919
... ia locurile tale?

265
00:15:09,271 --> 00:15:11,324
Evident mult noroc.
Fugi bine.

266
00:15:11,412 --> 00:15:13,269
- Ne întâlnim la linia de sosire.
- NED: Bine.

267
00:15:13,357 --> 00:15:17,470
Deci să punem Solomon Gorge
pe harta Psycho!

268
00:15:17,558 --> 00:15:19,619
- Sunteţi gata?!
- [ Noroc și aplauze ]

269
00:15:19,706 --> 00:15:22,519
Trei! Două! Unul!

270
00:15:22,673 --> 00:15:25,552
[ Sufla claxonul de aer,
mulţimea aplauda ]

271
00:15:25,639 --> 00:15:27,058
Promite-mi!

272
00:15:27,160 --> 00:15:28,872
Fără sărut dacă nu câștigi.

273
00:15:28,960 --> 00:15:32,660
[Muzică ritmică este redată]

274
00:15:47,107 --> 00:15:51,040
Cheia este să nu te duci la greu.
Nu vei rezista cursului.

275
00:15:53,573 --> 00:15:55,121
[Muzica continuă]

276
00:15:55,338 --> 00:15:57,618
[ Mormăieli ]

277
00:15:57,706 --> 00:15:59,740
OM:
Continuă! Asta este!

278
00:16:00,247 --> 00:16:02,915
Haide!
Hai să o facem!

279
00:16:04,306 --> 00:16:06,238
Haide!
Merge! Merge! Merge!

280
00:16:06,350 --> 00:16:08,930
FEMEIE:
Da! Haide!

281
00:16:09,173 --> 00:16:13,107
[Mulțime care strigă, geamă]

282
00:16:18,154 --> 00:16:19,268
Opreste-te.

283
00:16:19,473 --> 00:16:20,753
[ Omul mormăie ]

284
00:16:20,840 --> 00:16:21,853
Stai înapoi.

285
00:16:21,940 --> 00:16:23,319
OM:
Cârlige peste tot.

286
00:16:23,406 --> 00:16:25,152
Opriți cursa.
Stai înapoi.

287
00:16:25,239 --> 00:16:26,919
[ Bărbatul geme ]

288
00:16:27,006 --> 00:16:30,654
- BĂRBATUL: Sunt cârlige peste tot.
- [ Femeia țipă ]

289
00:16:30,741 --> 00:16:33,425
[ Conversații neclare ]

290
00:16:33,573 --> 00:16:36,073
[ Muzică în ritm scăzut ]

291
00:16:38,275 --> 00:16:39,521
[ Omul geme ]

292
00:16:39,639 --> 00:16:41,219
OM:
Asta e cel mai rău.

293
00:16:41,394 --> 00:16:43,332
Haide.
Stai jos aici.

294
00:16:43,506 --> 00:16:45,207
OM:
<i>Este doar mâna mea.</i>

295
00:16:45,448 --> 00:16:47,707
Ei bine, noroc că ai fost încet
în afara reperului.

296
00:16:47,857 --> 00:16:49,636
Eu mă plimbam.

297
00:16:49,753 --> 00:16:52,986
Am verificat cursul aseară.
Am trecut peste fiecare centimetru din ea.

298
00:16:53,073 --> 00:16:56,082
Ușor, Ned.
Nimeni nu te învinuiește.

299
00:16:56,272 --> 00:16:58,105
D.C.I. Blythe?

300
00:16:58,372 --> 00:17:01,191
John Barnaby.
Ce faci aici?

301
00:17:01,281 --> 00:17:02,995
Artie.
Era pe cale să întreb la fel.

302
00:17:03,160 --> 00:17:04,618
Ei bine, m-am pensionat anticipat.

303
00:17:04,706 --> 00:17:06,566
Mi-a plăcut un frumos,
viata fara probleme.

304
00:17:06,654 --> 00:17:09,567
Ned, întâlnește un vechi opon de-al meu...
D.C.I. John Barnaby.

305
00:17:09,655 --> 00:17:11,022
Vreau să știu cine a făcut asta.

306
00:17:11,475 --> 00:17:14,842
Oh, de fapt nu sunt aici
în calitate oficială.

307
00:17:15,918 --> 00:17:17,931
Cum voi obține această cursă
a inceput din nou?

308
00:17:18,019 --> 00:17:19,683
Ești sigur că nu poți ajuta?

309
00:17:19,934 --> 00:17:23,056
Oh, poliția locală va fi
doar prea fericit să intervin.

310
00:17:23,144 --> 00:17:25,315
Oh, vino, John. E weekend.
Nu vor face nimic până luni.

311
00:17:25,402 --> 00:17:27,269
Și va fi prea târziu
pentru a-l reporni atunci.

312
00:17:27,550 --> 00:17:29,269
Ned e cel mai bun partener al meu.

313
00:17:31,054 --> 00:17:33,600
Te-am auzit spunând că ai verificat
cursul de aseară.

314
00:17:33,688 --> 00:17:34,868
Om bun, John.

315
00:17:34,956 --> 00:17:35,996
La ce oră era?

316
00:17:36,084 --> 00:17:39,300
În jurul orei 21:00,
înainte să se întunece prea mult.

317
00:17:40,369 --> 00:17:42,923
Iarnă, află
dacă, uh, cineva a fost văzut

318
00:17:43,011 --> 00:17:45,519
ieșit la curs aseară
după ora 21:00.

319
00:17:45,606 --> 00:17:46,839
Nu sunt de serviciu weekendul acesta.

320
00:17:46,927 --> 00:17:48,231
- Pot să o fac dacă doriți, domnule.
- E în regulă.

321
00:17:48,318 --> 00:17:49,985
Ar fi de ajutor,
P.C. Pierce.

322
00:17:50,073 --> 00:17:53,175
Ioan?
O duc pe Betty acasă.

323
00:17:53,269 --> 00:17:56,246
Vom privi iarna călcată în picioare
alta data.

324
00:17:56,334 --> 00:17:58,280
[ Câine scâncâind]

325
00:17:58,584 --> 00:18:02,175
Oh, Sarah, asta este
un vechi coleg de-al meu.

326
00:18:02,263 --> 00:18:04,251
Artie Blythe, ex-D.C.I.

327
00:18:04,339 --> 00:18:06,246
- Mă bucur să te cunosc, Artie.
- La fel.

328
00:18:06,402 --> 00:18:08,621
- Aceasta este fiica ta?
- Da. Aceasta este Betty.

329
00:18:08,730 --> 00:18:10,480
- Buna ziua.
- Acesta este ursul meu.

330
00:18:10,568 --> 00:18:13,781
Și este un urs foarte bun.
[Chicoteli]

331
00:18:14,019 --> 00:18:15,699
Oh, ești un om foarte norocos,
Ioane.

332
00:18:15,787 --> 00:18:17,286
SARAH:
Ar trebui să vii cândva.

333
00:18:17,373 --> 00:18:18,957
Ești binevenit
să-ți aduci partenerul...

334
00:18:19,044 --> 00:18:21,636
Dacă aș avea unul, aș face-o.
Etern burlac.

335
00:18:21,941 --> 00:18:23,527
Haide, dragă.

336
00:18:23,926 --> 00:18:26,339
Deci, cum este pensionarea
te tratez?

337
00:18:26,473 --> 00:18:28,206
Te-ai stabilit
pe un sat frumos.

338
00:18:28,316 --> 00:18:29,722
Oh, locuiesc aici de ani de zile.

339
00:18:29,810 --> 00:18:34,322
Si sincer sa fiu...
Sunt un pic plictisit.

340
00:18:34,749 --> 00:18:37,250
[ Muzică în ritm scăzut ]

341
00:18:41,762 --> 00:18:43,341
[ Ciripit de păsări ]

342
00:18:43,429 --> 00:18:46,238
Pescuitul pentru oameni.
Diferit.

343
00:18:46,373 --> 00:18:48,574
Am găsit asta în pădurea din apropiere.

344
00:18:50,073 --> 00:18:52,175
„F. Lamb Fishing Limited”.

345
00:18:52,581 --> 00:18:54,419
NED:
Freddie Mielul în flăcări.

346
00:18:54,506 --> 00:18:56,379
Magazinul lui de articole
in sat.

347
00:18:58,869 --> 00:19:01,281
Hei, Freddie, asigură-te
tu mă rezolvi

348
00:19:01,350 --> 00:19:02,798
- un cuier decent.
- Stai, amice. Am fost aici primul.

349
00:19:02,885 --> 00:19:04,865
- Pe rând, vă rog.
- ARTIE: Freddie?

350
00:19:04,953 --> 00:19:06,853
[ Clopoțelul sună, ușa se închide ]

351
00:19:07,769 --> 00:19:10,137
Trebuie să știm unde ai fost
aseară.

352
00:19:10,364 --> 00:19:12,754
Ultima dată am auzit,
ți-ai agățat bastonul.

353
00:19:16,473 --> 00:19:18,006
Spune-mi în schimb.

354
00:19:19,189 --> 00:19:21,702
eram acasă.
Despre ce este vorba?

355
00:19:21,790 --> 00:19:25,470
Ned Skye pare să creadă că ești
foarte mult împotriva cursei de noroi.

356
00:19:25,673 --> 00:19:26,988
Nu eu.

357
00:19:27,173 --> 00:19:28,324
ARTIE:
Încercați din nou.

358
00:19:28,653 --> 00:19:31,332
Numai eu l-am ajutat pe Ned să redirecționeze
cursul prin lac.

359
00:19:31,512 --> 00:19:33,677
Cine va plăti pentru a intra în a
concurs de pescuit după aceea?

360
00:19:33,764 --> 00:19:35,076
Aici sunteți, domnule.

361
00:19:35,452 --> 00:19:36,886
Multumesc.

362
00:19:37,719 --> 00:19:40,098
Acestea ar putea fi de la magazinul tău?

363
00:19:40,185 --> 00:19:41,265
[ clopoțel sună ]

364
00:19:41,410 --> 00:19:42,966
Se vând peste tot.

365
00:19:43,269 --> 00:19:46,340
Și cum rămâne cu acest ambalaj?
Și asta s-a vândut peste tot?

366
00:19:48,019 --> 00:19:50,819
Fii un bun cetățean și lasă-ne
uită-te la cartea de cumpărături.

367
00:19:55,086 --> 00:19:57,434
[ Expiră profund ]

368
00:19:57,522 --> 00:19:59,522
[ Muzică în ritm scăzut ]

369
00:20:06,431 --> 00:20:07,949
Griffin Twigg le-a cumpărat.

370
00:20:10,394 --> 00:20:12,732
Și unde am putea găsi
acest domnul Twigg?

371
00:20:12,819 --> 00:20:13,899
"Noi"?

372
00:20:14,035 --> 00:20:15,566
Ei bine, ai spus că te-ai plictisit,

373
00:20:15,653 --> 00:20:18,637
și puține cunoștințe locale
este întotdeauna de ajutor.

374
00:20:25,152 --> 00:20:26,732
[ clopoțel sună ]

375
00:20:26,819 --> 00:20:28,899
[Muzica continuă]

376
00:20:28,986 --> 00:20:31,986
[ Ciripit păsările,
rațe scârțâind]

377
00:20:42,319 --> 00:20:44,986
[ Stropi de apă,
rață scârțâind]

378
00:20:49,552 --> 00:20:50,699
[ stropi de apă ]

379
00:20:50,886 --> 00:20:53,113
Trăiești visul aici,
Artie.

380
00:20:53,738 --> 00:20:55,132
pescuiesti?

381
00:20:55,324 --> 00:20:56,777
Fii serios.

382
00:20:57,238 --> 00:20:59,871
Am urmărit destule fundături
când eram în forță.

383
00:21:01,086 --> 00:21:02,933
Ei bine, sunt multe
a pescarilor fericiți.

384
00:21:03,020 --> 00:21:04,879
Ah.
Douăzeci de mii de bani serioși.

385
00:21:05,252 --> 00:21:07,848
Aș sabota cursa cu noroi
pentru jumătate din asta.

386
00:21:08,222 --> 00:21:11,426
Acolo este Twigg.
Tipul cu pălăria amuzantă.

387
00:21:11,686 --> 00:21:14,924
Griff, acesta este
D.C.I. John Barnaby

388
00:21:15,012 --> 00:21:16,252
de la Departamentul de Poliție Causton.

389
00:21:16,340 --> 00:21:18,324
Dulce.
Ți-ai făcut un nou prieten, Artie.

390
00:21:19,003 --> 00:21:20,988
Ar vrea să te întrebe
câteva întrebări.

391
00:21:21,653 --> 00:21:24,597
Știm că le-ați achiziționat
de la Freddie Lamb.

392
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
Aşa?

393
00:21:26,589 --> 00:21:28,902
Ai putea să-mi arăți
celelalte carlige pe care le-ai cumparat?

394
00:21:29,429 --> 00:21:30,840
Nicio problemă.

395
00:21:32,514 --> 00:21:34,683
[ Muzică în ritm scăzut ]

396
00:21:35,347 --> 00:21:37,132
Oh, asta... era plin
aseară.

397
00:21:37,219 --> 00:21:38,496
Jur.

398
00:21:38,894 --> 00:21:40,939
Vreau să raportez un furt.

399
00:21:41,363 --> 00:21:43,619
Unde ai fost după ora 21:00.
ieri?

400
00:21:44,441 --> 00:21:46,632
Am avut o noapte devreme.

401
00:21:46,910 --> 00:21:48,191
Poate cineva confirma asta?

402
00:21:48,285 --> 00:21:50,832
Nu.
Eram pe cont propriu.

403
00:21:51,027 --> 00:21:52,299
Da. aștept

404
00:21:52,410 --> 00:21:55,394
Dar, sincer, cât timp
crezi că asta va dura?

405
00:21:55,902 --> 00:21:58,198
Aș ști că scâncitul nazal
oriunde.

406
00:21:58,285 --> 00:21:59,933
Hm, o să fac
trebuie să te sun înapoi.

407
00:22:00,020 --> 00:22:01,754
[Telefonul mobil emite bipuri]

408
00:22:02,015 --> 00:22:03,879
Ce cauți aici, Blaise?

409
00:22:05,057 --> 00:22:06,069
Pune asta deoparte.

410
00:22:06,157 --> 00:22:07,926
Oh, a trecut mult timp, Ned.

411
00:22:08,081 --> 00:22:09,965
Aș vrea să surprind momentul.

412
00:22:10,053 --> 00:22:11,832
Ai jurat că nu vei face niciodată
întoarce-te aici.

413
00:22:11,971 --> 00:22:13,590
Nu vă faceți griji.
Nu sunt aici pentru tine.

414
00:22:13,853 --> 00:22:16,129
Ahab mă suna.

415
00:22:16,613 --> 00:22:18,621
Vai.
[Râde]

416
00:22:18,853 --> 00:22:20,098
[Telefonul mobil emite bipuri]

417
00:22:20,185 --> 00:22:21,863
Am văzut-o pe fiica ta la han
mai devreme.

418
00:22:22,053 --> 00:22:25,299
Ea nu m-a văzut,
dar... ce viaţă are.

419
00:22:25,558 --> 00:22:28,433
Schimbarea lenjeriei de pat
și curățarea vaselor de toaletă.

420
00:22:28,786 --> 00:22:30,832
Trebuie să fii foarte mândru
de tine însuți.

421
00:22:30,950 --> 00:22:32,105
Am grijă de ea.

422
00:22:32,193 --> 00:22:35,043
Noi trei am fi putut fi
călătorind împreună prin lume.

423
00:22:35,824 --> 00:22:38,365
M-am gândit că ai fi lăsat asta să plece
pana acum.

424
00:22:38,452 --> 00:22:39,965
am reusit.

425
00:22:42,199 --> 00:22:44,465
Cred că a însemnat mai mult pentru mine,
Ned.

426
00:22:47,053 --> 00:22:49,519
[ Muzică în ritm scăzut ]

427
00:22:58,144 --> 00:23:00,064
Uită-te într-unul dintre Griffin Twigg.

428
00:23:00,152 --> 00:23:01,769
E bucătar la han.

429
00:23:01,857 --> 00:23:04,198
Află exact cât
câștigând 20 de mii

430
00:23:04,285 --> 00:23:05,525
ar însemna pentru el.

431
00:23:05,613 --> 00:23:08,732
Alibiul lui pentru noaptea trecută...
Subțire ca napolitana.

432
00:23:08,819 --> 00:23:10,465
Iarna: Crezi că ar sabota
psiho

433
00:23:10,552 --> 00:23:11,766
doar pentru a câștiga
concursul de pescuit?

434
00:23:11,853 --> 00:23:12,966
Nimeni nu va prinde nimic

435
00:23:13,053 --> 00:23:15,086
cu oameni ca tine
agitand lacul.

436
00:23:16,699 --> 00:23:18,228
Iată-mă la Solomon Gorge,

437
00:23:18,316 --> 00:23:21,198
iar concurența se uită
fioros si formidabil.

438
00:23:21,285 --> 00:23:24,332
Dar tu mă cunoști.
Exact așa îmi place mie.

439
00:23:24,419 --> 00:23:26,332
[Telefonul mobil emite bipuri]

440
00:23:26,419 --> 00:23:29,198
[ Ciripit păsările,
rațe scârțâind]

441
00:23:29,285 --> 00:23:31,066
Noile tale lansete te rezumă.

442
00:23:31,153 --> 00:23:32,899
Ce, atrăgător și colorat?

443
00:23:32,986 --> 00:23:35,265
Femeie strident și îngrozitor.

444
00:23:35,352 --> 00:23:37,332
Sărmanul, mizerabilul Damian.

445
00:23:37,419 --> 00:23:40,144
Asta se întâmplă când
toți sponsorii tăi se usucă?

446
00:23:40,786 --> 00:23:43,966
Am un talent natural.
Asta e tot ce am nevoie.

447
00:23:44,053 --> 00:23:46,379
Asta spuneai
Lex?

448
00:23:46,919 --> 00:23:49,316
„Fii peștele.
Vezi peștii.”

449
00:23:49,707 --> 00:23:52,532
Lex este istorie.
A dispărut de mult.

450
00:23:52,715 --> 00:23:55,424
Deci cum de rămâne
în același han ca și mine?

451
00:23:55,512 --> 00:23:56,699
Nu fi ridicol.

452
00:23:56,786 --> 00:23:58,465
Nu?
Aruncă o privire pentru tine.

453
00:23:58,552 --> 00:24:01,152
- Oh.
- [Râde]

454
00:24:01,606 --> 00:24:02,998
Renunță, Damian.

455
00:24:03,086 --> 00:24:06,035
Cu mine și Lex în jur,
nu vei prinde nimic.

456
00:24:07,686 --> 00:24:09,853
[ Muzică în ritm scăzut ]

457
00:24:13,619 --> 00:24:15,519
Scuze pentru întârziere.

458
00:24:16,686 --> 00:24:19,433
A trebuit să intru
un bucătar temporar.

459
00:24:20,432 --> 00:24:22,765
Ai venit aici pentru pescuit
ultima dată.

460
00:24:23,556 --> 00:24:25,823
Da.
Nu mai este jocul meu.

461
00:24:26,241 --> 00:24:27,608
Oh.

462
00:24:36,031 --> 00:24:38,731
[ Conversații neclare ]

463
00:24:41,919 --> 00:24:44,086
[Muzica continuă]

464
00:24:51,185 --> 00:24:52,441
LEX: Da?

465
00:24:55,408 --> 00:24:56,730
Ce?

466
00:24:58,619 --> 00:24:59,988
Bună din nou, Harper.

467
00:25:00,120 --> 00:25:01,722
Uite, hai să vorbim.

468
00:25:01,953 --> 00:25:03,152
Nu acum.

469
00:25:03,719 --> 00:25:05,597
Da.
Acum.

470
00:25:10,120 --> 00:25:12,619
[ Ciripit păsările,
rațe scârțâind]

471
00:25:22,152 --> 00:25:24,586
[ Aparatul foto emite bipuri ]

472
00:25:39,053 --> 00:25:41,586
Hei.
Hei!

473
00:25:43,779 --> 00:25:45,613
Am nevoie de niște cârlige.

474
00:25:46,928 --> 00:25:48,930
Ah! Ei bine, uită-te la asta.
Am găsit câteva.

475
00:25:49,018 --> 00:25:50,221
Da.
Aceia sunt ai mei.

476
00:25:50,586 --> 00:25:52,299
Încetează cu carpatul.
Învață să împărtășești.

477
00:25:52,386 --> 00:25:53,432
Am nevoie de acestea.

478
00:25:53,519 --> 00:25:56,198
Pentru ce?
Nu ai putut să răcești, amice.

479
00:25:59,819 --> 00:26:01,966
[ Muzică în ritm scăzut ]

480
00:26:02,053 --> 00:26:04,132
[Beep-uri ale camerei, apă clocotită]

481
00:26:04,448 --> 00:26:05,954
NED: Mulțumesc
pentru intelegerea ta.

482
00:26:06,042 --> 00:26:07,265
Este extrem de apreciat.

483
00:26:07,440 --> 00:26:08,599
Vești bune?

484
00:26:08,686 --> 00:26:10,999
Ei bine, cursul
a fost inspectat,

485
00:26:11,086 --> 00:26:13,499
iar alergarea cu noroi poate merge înainte
mâine.

486
00:26:13,586 --> 00:26:14,799
Cum ai legănat asta?

487
00:26:14,886 --> 00:26:16,065
Tocmai am subliniat

488
00:26:16,152 --> 00:26:18,526
că satul avea de suferit
financiar.

489
00:26:19,386 --> 00:26:22,440
Spune-mi... Ce te-a făcut să decizi
pentru a redirecționa cursul, domnule Skye?

490
00:26:22,619 --> 00:26:26,098
Ei bine, nu pot să-i spun Psiho
Mud Run și fă-o prea ușor.

491
00:26:26,185 --> 00:26:28,732
Este cineva?
altul decât Freddie Lamb

492
00:26:28,854 --> 00:26:30,567
Cine nu a aprobat
a schimbarilor?

493
00:26:30,654 --> 00:26:34,057
„Nu am aprobat” este puțin amabil.
Am auzit că era furios.

494
00:26:36,053 --> 00:26:37,532
Simone, nu voi aștepta
încă un minut.

495
00:26:37,619 --> 00:26:38,832
Harper, suntem la mijloc
de...

496
00:26:38,919 --> 00:26:41,653
Am vrut să fac asta
după ce câştigasem noroiul.

497
00:26:42,219 --> 00:26:45,120
Hm, Simone Skye...

498
00:26:45,786 --> 00:26:47,846
... îmi vei face
marea onoare...

499
00:26:48,761 --> 00:26:49,874
Nu.

500
00:26:50,565 --> 00:26:52,198
- Nu, nu va face.
- Tata.

501
00:26:52,285 --> 00:26:53,465
Nu ai primit mesajul
ieri?

502
00:26:53,552 --> 00:26:54,766
Am încercat să fiu amabil,

503
00:26:54,853 --> 00:26:56,212
dar evident că nu ai putut citi
semnele.

504
00:26:56,299 --> 00:26:57,732
Simone, spune ceva.

505
00:26:57,819 --> 00:26:59,830
NED:
Am spus-o deja pentru ea.

506
00:27:00,120 --> 00:27:01,448
Este un nu.

507
00:27:01,783 --> 00:27:03,440
Nu-ți vei irosi viața
asupra lui.

508
00:27:03,535 --> 00:27:04,594
Nici măcar nu are un loc de muncă.

509
00:27:04,682 --> 00:27:06,636
Am stat cu Griffin.
M-a învățat să gătesc.

510
00:27:06,723 --> 00:27:09,580
Ieșind
nu este un plan de carieră.

511
00:27:09,848 --> 00:27:10,962
Simone.

512
00:27:11,229 --> 00:27:14,775
Ţi-am spus.
Este un nu.

513
00:27:15,041 --> 00:27:17,104
[ Muzică în ritm scăzut ]

514
00:27:17,476 --> 00:27:18,876
Simone?

515
00:27:19,886 --> 00:27:21,330
Îl urăsc pe tatăl meu.

516
00:27:21,601 --> 00:27:23,749
- Nu vorbi așa.
- Trebuie să scap.

517
00:27:23,837 --> 00:27:25,714
Nu-mi pasă unde, atâta timp
ca nu il mai vad niciodata.

518
00:27:25,801 --> 00:27:26,948
Acum, haide.

519
00:27:27,120 --> 00:27:29,541
Știu că m-am obișnuit
nu o văd pe Lola,

520
00:27:29,995 --> 00:27:31,364
Dar totuși chiar doare.

521
00:27:31,452 --> 00:27:33,658
Tatăl meu merită
acel fel de durere.

522
00:27:33,853 --> 00:27:36,080
Lola a plecat pentru că am avut
un argument.

523
00:27:36,503 --> 00:27:38,901
Tu și tatăl tău nu vrei
fi în aceeaşi situaţie.

524
00:27:39,185 --> 00:27:42,619
Nu-ți reduce relația
la o serie de cărți poștale.

525
00:27:43,120 --> 00:27:45,552
[Muzica continuă]

526
00:28:16,152 --> 00:28:18,486
[ Linia sună, clicuri ]

527
00:28:20,025 --> 00:28:25,892
imi pare rau ca am sunat,
dar, uh, trebuie să vorbesc cu tine.

528
00:28:27,552 --> 00:28:30,053
[ Vulpea țipând,
broaștele ciripit]

529
00:28:32,381 --> 00:28:34,715
[ Muzică în ritm scăzut ]

530
00:28:36,285 --> 00:28:38,619
[ Se apropie pași ]

531
00:28:39,819 --> 00:28:42,399
Mulțumesc că mi-ai dat
șansa de a explica.

532
00:28:42,719 --> 00:28:46,806
Doar eu promit că nu știam
furia de noroi venea aici.

533
00:28:47,552 --> 00:28:49,634
Imediat ce am făcut-o,
Am încercat să ies din ea.

534
00:28:49,953 --> 00:28:53,235
Adevărul este că nu mi-am dorit niciodată
să vină în Cheile Solomon.

535
00:28:53,486 --> 00:28:55,462
Nu știu
despre concursul de pescuit.

536
00:28:55,719 --> 00:28:58,653
Nu am vrut să vizitez
acest loc.

537
00:28:59,219 --> 00:29:01,632
Nu atunci.
Nu acum.

538
00:29:01,719 --> 00:29:04,132
[ trosnet de electricitate ]

539
00:29:04,219 --> 00:29:07,086
[ Mormăituri, țipete ]

540
00:29:13,152 --> 00:29:16,152
[ Conversații neclare,
caine care latra]

541
00:29:21,020 --> 00:29:22,630
Am făcut câteva săpături
în Griffin Twigg.

542
00:29:22,718 --> 00:29:25,057
Se confruntă cu faliment
după ce și-a înșelat soția

543
00:29:25,145 --> 00:29:26,612
iar ea l-a luat
pentru fiecare banut.

544
00:29:26,700 --> 00:29:28,942
Douăzeci de mii ar merge mult
pentru a-și rezolva problemele.

545
00:29:29,086 --> 00:29:30,628
Făcând-o în interesul lui

546
00:29:30,716 --> 00:29:32,566
pentru a-i tine pe alergatori departe
din lac.

547
00:29:32,653 --> 00:29:34,450
Iată-ne,
doamnelor și domnilor,

548
00:29:34,538 --> 00:29:36,888
înapoi pentru a face totul din nou.

549
00:29:36,986 --> 00:29:38,699
- FEMEIA: Uau!
- Ne dai o lira?

550
00:29:38,786 --> 00:29:40,809
- Nu am nicio schimbare asupra mea.
- Un cinci, atunci.

551
00:29:40,897 --> 00:29:42,419
Te superi?
Sunt pe cale să alerg o cursă.

552
00:29:42,507 --> 00:29:43,622
Cheapskate.

553
00:29:43,786 --> 00:29:46,332
NED:
Trei! Două!

554
00:29:46,684 --> 00:29:48,354
- Una!
- [ Sufle claxonul de aer ]

555
00:29:48,442 --> 00:29:51,586
[ Mulțimea aplauda ]

556
00:29:52,452 --> 00:29:53,799
Nu-l pot vedea pe Harper.

557
00:29:53,886 --> 00:29:55,832
Mulți oameni au plâns.

558
00:29:55,919 --> 00:29:57,708
Nu aveai niciun drept
să-l faci de rușine așa.

559
00:29:57,803 --> 00:30:00,073
Dacă l-ai iubit,
ai fi spus da in ciuda mea.

560
00:30:00,161 --> 00:30:02,465
- Dar nu ai făcut-o.
- Încă mă mut.

561
00:30:02,552 --> 00:30:04,950
Nu și dacă e pașaportul tău
ascuns în siguranță.

562
00:30:06,364 --> 00:30:09,520
Nu pot avea grijă de tine dacă ești
jumătate din lume.

563
00:30:15,231 --> 00:30:17,977
[Muzica continuă]

564
00:30:18,252 --> 00:30:19,365
[ Mormăieli ]

565
00:30:19,630 --> 00:30:21,653
Cine e cu fața în jos în noroi acum?

566
00:30:22,270 --> 00:30:23,784
Ești bine?

567
00:30:24,231 --> 00:30:26,278
- Eşti bine?
- PIERCE: Nu mă deranjează.

568
00:30:26,519 --> 00:30:27,675
Acum du-te să câștigi.

569
00:30:27,763 --> 00:30:29,786
[ Alarme zgomote ]

570
00:30:31,753 --> 00:30:33,966
[ Vârâit ]

571
00:30:38,083 --> 00:30:39,872
[ Mormăieli ]
Oh!

572
00:30:41,919 --> 00:30:45,432
[ trosnet de electricitate ]

573
00:30:45,519 --> 00:30:46,666
[ Omul mormăie ]

574
00:30:46,753 --> 00:30:48,599
- Jamie!
- Sunt bine. Sunt bine.

575
00:30:48,686 --> 00:30:50,933
Nu vorbeam despre tine.

576
00:30:51,020 --> 00:30:53,519
[Se joacă muzică dramatică]

577
00:30:57,419 --> 00:30:59,352
[ Gâfâituri ]
Oh!

578
00:31:06,185 --> 00:31:09,599
[ Vorbind indistinct la radio,
ciripitul păsărilor]

579
00:31:09,797 --> 00:31:12,905
Sunt Lex Bedford,
şeful staţiei de pompieri Causton.

580
00:31:12,993 --> 00:31:15,297
Trebuia să alerge
psiho.

581
00:31:16,086 --> 00:31:18,132
Și acum știm
de ce nu era.

582
00:31:18,219 --> 00:31:19,555
Fleur?

583
00:31:19,885 --> 00:31:21,364
Raspunsul initial...

584
00:31:21,452 --> 00:31:24,868
Aș spune că a fost în apă
poate opt până la zece ore,

585
00:31:25,219 --> 00:31:26,899
deși nu mă cita pe asta.

586
00:31:27,102 --> 00:31:29,000
Asta ar fi târziu noaptea trecută.

587
00:31:32,386 --> 00:31:34,465
S-ar putea să nu fie pentru tine,
Artie.

588
00:31:34,552 --> 00:31:36,125
Mă descurc.

589
00:31:36,552 --> 00:31:37,977
Doar.

590
00:31:38,386 --> 00:31:40,914
Și evident,
daca mai ai nevoie de ajutorul meu...

591
00:31:41,285 --> 00:31:43,102
Să vedem, da?

592
00:31:43,686 --> 00:31:45,633
[ Muzică în ritm scăzut ]

593
00:31:45,853 --> 00:31:48,165
[ Ciripit păsările,
rațe scârțâind]

594
00:31:48,352 --> 00:31:50,950
[ Muzică în ritm scăzut ]

595
00:31:53,819 --> 00:31:56,152
[ Apă clocotită ]

596
00:31:59,853 --> 00:32:02,653
[ Mârâind]

597
00:32:10,607 --> 00:32:13,485
Judecând după urmele arsurilor
pe hainele și pe pielea lui,

598
00:32:13,573 --> 00:32:15,319
a fost electrocutat.

599
00:32:15,907 --> 00:32:18,953
Acea parte a cursului este conectată
pentru a da șocuri ușoare.

600
00:32:19,185 --> 00:32:22,094
Acesta este un sport?
sau o iesire SandM?

601
00:32:23,020 --> 00:32:24,999
A fost un accident, Fleur?

602
00:32:25,086 --> 00:32:26,907
Puțin probabil la această tensiune.

603
00:32:27,053 --> 00:32:29,711
Cred că vom găsi
că cineva a trucat curentul.

604
00:32:30,250 --> 00:32:32,368
A fost readus la normal
când am ajuns aici.

605
00:32:32,957 --> 00:32:36,053
Dacă nu, iarna ar fi fost
la grătar până la un crocant.

606
00:32:36,141 --> 00:32:38,826
JOHN: Am nevoie de tot
puteți găsi pe Lex Bedford.

607
00:32:38,914 --> 00:32:39,998
Intervievați echipajul său de pompieri.

608
00:32:40,086 --> 00:32:42,513
Stabilește cui i-a plăcut și,
mai important, cine nu a făcut-o.

609
00:32:42,601 --> 00:32:44,486
Și uită-te în înregistrările lui telefonice.

610
00:32:45,276 --> 00:32:46,922
Trebuie să vorbesc cu pescarii
din nou.

611
00:32:47,010 --> 00:32:50,384
S-ar putea ca sabotorul
a încercat să oprească cursa de noroi

612
00:32:50,472 --> 00:32:53,945
a doua oară
dar a făcut o greșeală fatală.

613
00:32:55,042 --> 00:32:56,441
Ești până la asta?

614
00:33:00,020 --> 00:33:02,753
[ Muzică în ritm scăzut ]

615
00:33:06,319 --> 00:33:08,786
[ Apă clocotită ]

616
00:33:11,919 --> 00:33:13,452
ARTIE:
Cornelius.

617
00:33:15,552 --> 00:33:16,851
Artie.

618
00:33:17,120 --> 00:33:19,398
Așa se prind peștii
zilele astea?

619
00:33:19,617 --> 00:33:23,332
Este doar o aplicație care îți spune
cel mai bun moment al zilei pentru a pescui.

620
00:33:23,419 --> 00:33:25,109
Sper că este în limitele regulilor.

621
00:33:25,285 --> 00:33:27,320
Tu mă cunoști.
Drept ca ziua este lungă.

622
00:33:27,453 --> 00:33:28,533
Era tachinat.

623
00:33:28,635 --> 00:33:31,034
Oh.
Corect.

624
00:33:32,023 --> 00:33:33,432
Înșelarea este încă o dezgustă,
totuși.

625
00:33:33,519 --> 00:33:35,198
Dacă ai fost prins,
nu ai mai pescui niciodată.

626
00:33:35,484 --> 00:33:37,519
Ai fost lângă lac
aseară?

627
00:33:38,031 --> 00:33:39,811
Nu eu. Nu.
eram acasă.

628
00:33:39,953 --> 00:33:41,711
IOAN:
Poate cineva confirma asta?

629
00:33:41,953 --> 00:33:43,365
Mi-e teamă că trăiesc singur.

630
00:33:43,617 --> 00:33:44,866
Sa întâmplat ceva?

631
00:33:45,046 --> 00:33:48,832
Lex Bedford a fost ucis
aseară.

632
00:33:48,919 --> 00:33:51,648
[ Muzică în ritm scăzut ]

633
00:33:51,919 --> 00:33:53,532
Lex a fost ucis?

634
00:33:53,619 --> 00:33:54,899
IOAN:
L-ai cunoscut?

635
00:33:54,986 --> 00:33:57,586
Uh, nu personal, nu.

636
00:33:57,819 --> 00:33:59,299
Dar el este o legendă a pescuitului.

637
00:33:59,500 --> 00:34:01,000
Sunt un mare fan.

638
00:34:01,328 --> 00:34:02,465
Este jenant.

639
00:34:02,718 --> 00:34:04,359
Când spui o legendă...

640
00:34:04,819 --> 00:34:07,699
Ei bine, Lex a fost o celebritate
în lumea pescuitului,

641
00:34:07,786 --> 00:34:09,343
unul dintre cei mai buni
în memoria recentă.

642
00:34:09,431 --> 00:34:10,645
Obișnuia să fie?

643
00:34:10,753 --> 00:34:12,882
S-a pensionat... acum ani.

644
00:34:13,219 --> 00:34:15,832
Dar toți aici la lac
ar mai ști de el?

645
00:34:15,919 --> 00:34:17,882
Și să te temi de el, probabil.

646
00:34:18,914 --> 00:34:20,399
Inclusiv pe tine?

647
00:34:20,486 --> 00:34:21,796
Desigur.

648
00:34:22,086 --> 00:34:23,899
Dar din nou,
nu a fost aici să pescuiască.

649
00:34:24,031 --> 00:34:26,351
L-am văzut făcând jogging,
antrenament pentru alergarea cu noroi.

650
00:34:26,635 --> 00:34:28,635
Nu a fost văzut
oriunde lângă lac.

651
00:34:33,120 --> 00:34:36,352
[Muzica continuă]

652
00:34:42,152 --> 00:34:44,583
Eu, uh, sper să fiu promovat
anul acesta,

653
00:34:44,764 --> 00:34:46,610
iesi din uniforma.

654
00:34:47,022 --> 00:34:48,268
Imaginează-ți dacă am ajunge

655
00:34:48,356 --> 00:34:50,069
lucrând unul alături de celălalt
permanent.

656
00:34:50,352 --> 00:34:53,452
[Vorbesc indistinct la radio]

657
00:34:55,552 --> 00:34:56,632
Ce?

658
00:34:56,719 --> 00:34:58,299
Voi doi ar trebui să luați o cameră.

659
00:34:58,386 --> 00:35:01,272
Am o cheie.
Poftim.

660
00:35:04,552 --> 00:35:06,165
Trebuie să vorbesc
către echipajul de pompieri.

661
00:35:06,252 --> 00:35:08,308
Ai putea să urmărești
Înregistrările telefonice ale lui Lex Bedford?

662
00:35:08,396 --> 00:35:11,098
Nu i-am găsit telefonul,
dar i-am urmărit furnizorul.

663
00:35:11,278 --> 00:35:14,279
Mă uit să văd dacă a făcut sau
am primit vreun apel aseară.

664
00:35:14,783 --> 00:35:16,663
Văd acea promoție
deja.

665
00:35:16,853 --> 00:35:20,252
[ Muzică în ritm scăzut ]

666
00:35:24,152 --> 00:35:26,486
[Muzica continuă]

667
00:35:35,108 --> 00:35:38,821
Este obișnuit pentru, uh,
pescarii să-și lase cuiele?

668
00:35:39,001 --> 00:35:41,641
Nu știu de ce a intrat.
Ea nici măcar nu a dat o linie încă.

669
00:35:41,819 --> 00:35:43,899
De ce altfel ar face un pescar
venit aici?

670
00:35:44,470 --> 00:35:47,732
Acolo este mica chestiune a
oferte corporative și publicitate.

671
00:35:47,930 --> 00:35:49,753
Și mai jos vocile.

672
00:35:50,456 --> 00:35:51,569
Scuzați-mă?

673
00:35:51,657 --> 00:35:53,938
M-am săturat de voi oameni
sperierea peștelui.

674
00:35:54,514 --> 00:35:56,014
Lex Bedford.

675
00:35:57,179 --> 00:35:59,680
știai
a fost în Solomon Gorge?

676
00:36:00,126 --> 00:36:02,232
Poate am auzit o șoaptă.

677
00:36:02,438 --> 00:36:05,098
Îl vezi?
Vorbește cu el, poate?

678
00:36:05,259 --> 00:36:06,432
DAMIAN:
Nu eu.

679
00:36:06,519 --> 00:36:09,977
Deși dacă ajută, am văzut
tipul asta vorbind cu el.

680
00:36:10,232 --> 00:36:11,612
Părea puțin încălzit.

681
00:36:11,786 --> 00:36:14,332
- JOHN: Unde a fost asta?
- DAMIAN: Armele pescarului.

682
00:36:14,419 --> 00:36:16,552
Îl recunoști pe acest om?
din nou?

683
00:36:17,839 --> 00:36:21,907
Tânăr negru, top cu glugă,
poate la sfârșitul anilor 20.

684
00:36:23,465 --> 00:36:25,227
Uh, un ultim lucru.

685
00:36:25,886 --> 00:36:28,399
Ai ști
de ce Lex a renunțat la pescuit?

686
00:36:28,774 --> 00:36:30,313
Nu ai nicio idee.

687
00:36:34,150 --> 00:36:36,363
Acea descriere sună vreun clopote?

688
00:36:36,552 --> 00:36:37,868
Harper Kaplan.

689
00:36:38,386 --> 00:36:41,219
[ Muzică în ritm scăzut ]

690
00:36:46,252 --> 00:36:47,832
[Vorbesc indistinct la radio]

691
00:36:47,919 --> 00:36:49,899
M-am gândit la poliție
ar fi izolat lacul.

692
00:36:49,986 --> 00:36:51,799
Este locul crimei, nu-i așa?

693
00:36:51,886 --> 00:36:53,532
De ce mai pescuiesc oamenii?

694
00:36:53,619 --> 00:36:55,225
Poate ar trebui
începe să arunci afară.

695
00:36:55,313 --> 00:36:56,975
- Ce?
- O să-l prind pe Ahab,

696
00:36:57,063 --> 00:36:58,532
și apoi toată lumea poate pleca acasă.

697
00:36:58,619 --> 00:36:59,899
Te batjocorești de mine?

698
00:36:59,986 --> 00:37:02,165
Ai lăsat un gust amar.

699
00:37:04,252 --> 00:37:06,759
Nimic din toate astea nu contează acum,
și știi asta.

700
00:37:07,026 --> 00:37:08,440
Ce ai de gând să faci, Ned?

701
00:37:08,653 --> 00:37:10,499
Dacă moartea lui Lex nu s-a oprit
pescuitul,

702
00:37:10,586 --> 00:37:11,986
ce altceva ai?

703
00:37:15,516 --> 00:37:17,477
Tocmai am vorbit cu echipajul de pompieri.

704
00:37:17,629 --> 00:37:19,977
Acum trei ani,
Lex l-a concediat pe Harper Kaplan.

705
00:37:20,229 --> 00:37:21,751
- Ei spun de ce?
- Da.

706
00:37:21,868 --> 00:37:25,087
Era capul fierbinte, impetuos,
și nu a respectat ordinele.

707
00:37:25,285 --> 00:37:26,832
Și cum a luat-o Harper?

708
00:37:26,919 --> 00:37:29,499
Nimeni nu putea dovedi asta, dar ei
crede că a turnat parafină

709
00:37:29,586 --> 00:37:32,048
Peste mașina lui Lex
și apoi i-a dat foc.

710
00:37:32,519 --> 00:37:35,098
Deci avem un supărat
fost angajat

711
00:37:35,185 --> 00:37:37,599
care a fost văzut având
o dezbatere aprinsă cu Lex Bedford

712
00:37:37,686 --> 00:37:38,799
înainte de a muri.

713
00:37:38,886 --> 00:37:39,933
Altcineva?

714
00:37:40,020 --> 00:37:41,832
Cu noroiul anulat,
de la Freddie Lamb

715
00:37:41,919 --> 00:37:43,852
concurs de pescuit
este din nou în plină desfășurare.

716
00:37:43,986 --> 00:37:45,399
Nu-l uita pe Griffin Twigg.

717
00:37:45,486 --> 00:37:47,566
Cine, potrivit
lui Izzy Silvermane,

718
00:37:47,653 --> 00:37:49,265
a avut și un pic de moment
cu Lex.

719
00:37:49,407 --> 00:37:51,666
Îl vom găsi pe Harper
în timp ce vorbești cu Griffin Twigg.

720
00:37:51,753 --> 00:37:54,532
Aflați exact ce s-a spus
între el și Lex Bedford.

721
00:37:54,626 --> 00:37:55,667
domnule.

722
00:37:55,754 --> 00:37:57,986
[ Muzică în ritm scăzut ]

723
00:38:08,087 --> 00:38:09,954
Puteți oricând să curățați praful
unditele tale de pescuit.

724
00:38:10,042 --> 00:38:13,220
Ha. Ești un total
numskull, Griffin?

725
00:38:13,386 --> 00:38:16,032
Stabil, acum.
Trebuie să stai calm.

726
00:38:16,120 --> 00:38:17,367
Cu oameni ca tine prin preajmă?

727
00:38:17,455 --> 00:38:20,835
Și vreau să stau prin preajmă,
atât de răcoare.

728
00:38:21,053 --> 00:38:22,132
Auzi?

729
00:38:22,368 --> 00:38:24,799
[Muzica continuă]

730
00:38:25,729 --> 00:38:28,229
[ Păsări țâșnind ]

731
00:38:30,719 --> 00:38:33,386
[ Conversații neclare ]

732
00:38:36,486 --> 00:38:39,446
Ah, domnule Kaplan.
Un cuvânt dacă îmi permiteți.

733
00:38:40,686 --> 00:38:44,033
Lex Bedford te-a concediat din
serviciul de pompieri în urmă cu trei ani.

734
00:38:44,120 --> 00:38:45,566
- Este corect?
- Şi ce dacă?

735
00:38:45,653 --> 00:38:47,232
Harper, asta e important.

736
00:38:47,319 --> 00:38:48,899
Ce, ești din nou polițist,
esti?

737
00:38:49,126 --> 00:38:50,399
Nu.
Nu am crezut.

738
00:38:50,618 --> 00:38:51,933
Judecând după ce am văzut,

739
00:38:52,020 --> 00:38:55,305
Tatăl Simonei ar fi putut fi
mai receptiv la propunerea dvs

740
00:38:55,393 --> 00:38:57,048
dacă ai fi avut un loc de muncă.

741
00:38:57,319 --> 00:39:00,055
[ batjocuri ]
Ei bine, întreabă-l pe el, nu pe mine.

742
00:39:00,253 --> 00:39:02,962
Ai fost lângă cursa de noroi
aseară?

743
00:39:03,259 --> 00:39:04,933
După ce l-am văzut pe Freddie
mergând pe acolo,

744
00:39:05,020 --> 00:39:06,907
ultimul lucru pe care mi l-am dorit
era el milă de mine.

745
00:39:07,046 --> 00:39:09,798
Cum ai obținut aceste reduceri
pe mâinile tale?

746
00:39:10,071 --> 00:39:12,219
[ Muzică în ritm scăzut ]

747
00:39:13,680 --> 00:39:16,232
Ai spus că, uh,
tu și Griffin Twigg

748
00:39:16,319 --> 00:39:18,033
petrecuse mult.

749
00:39:18,282 --> 00:39:21,399
Da. De ce nu?
Este un tip decent.

750
00:39:21,486 --> 00:39:23,860
Care a cumpărat multe
a obiectelor de pescuit,

751
00:39:24,050 --> 00:39:26,251
apoi i s-au furat o parte.

752
00:39:27,227 --> 00:39:29,985
A însemnat mult pentru tine,
câștigând cursa cu noroi,

753
00:39:30,243 --> 00:39:33,599
Să devii cineva pe care l-ai sperat
ar putea merita să te căsătorești.

754
00:39:33,837 --> 00:39:35,086
Harper?

755
00:39:36,282 --> 00:39:38,296
Harper Kaplan, te arestez

756
00:39:38,384 --> 00:39:42,563
pentru vătămare corporală gravă
cu intentia de a mutila sau rana.

757
00:39:42,719 --> 00:39:45,835
Simone, am vrut să câștig
să-i arăți tatălui tău,

758
00:39:45,923 --> 00:39:47,462
sa va arat amandoi!

759
00:39:47,853 --> 00:39:49,866
Te iubesc, Simone.
Voi face orice pentru tine.

760
00:39:49,953 --> 00:39:50,953
Nimic.

761
00:39:52,149 --> 00:39:53,866
Dar nu sunt un ucigaș.

762
00:39:54,024 --> 00:39:55,853
Jur.

763
00:39:56,486 --> 00:40:01,392
[Vorbesc indistinct la radio]

764
00:40:12,032 --> 00:40:13,915
Începi să te bucuri de asta.

765
00:40:15,419 --> 00:40:18,540
Nu mi-am dat seama că am ratat
poliția lucrează atât de mult.

766
00:40:21,493 --> 00:40:26,501
Incepand sa ma gandesc...
M-am pensionat prea devreme.

767
00:40:28,368 --> 00:40:30,131
Păcat că s-a terminat deja.

768
00:40:30,266 --> 00:40:31,732
Ei bine, nu sunt atât de sigur
despre asta, Artie.

769
00:40:31,819 --> 00:40:33,399
Poate că am prins un sabotor,

770
00:40:33,486 --> 00:40:36,132
dar nu sunt convins
Harper este un ucigaș.

771
00:40:36,532 --> 00:40:38,065
[ clopoței sună ]

772
00:40:38,579 --> 00:40:41,923
Închiderea magazinului când
satul este plin de pescari?

773
00:40:42,853 --> 00:40:44,332
Fără idee.

774
00:40:44,501 --> 00:40:47,198
Trebuie să mai iau ceva stoc,
deci daca nu te superi...

775
00:40:47,285 --> 00:40:49,098
Avem un martor ocular

776
00:40:49,185 --> 00:40:52,180
care te-a văzut în apropiere
a alergării cu noroi aseară.

777
00:40:53,060 --> 00:40:54,813
Nu este ceea ce crezi tu.

778
00:40:55,986 --> 00:40:57,332
Îmi place să fiu singură.

779
00:40:57,555 --> 00:40:59,173
Și de ce ar fi asta?

780
00:41:00,065 --> 00:41:03,112
ARTIE: Probabil cel mai bine să nu atârnă
la secretele tale, Freddie.

781
00:41:03,277 --> 00:41:05,377
Nu când poliția
pun întrebări.

782
00:41:09,020 --> 00:41:10,493
Ai fost vreodată îndrăgostit?

783
00:41:11,252 --> 00:41:12,868
m-am logodit odata,

784
00:41:13,178 --> 00:41:16,173
până când ea s-a ridicat și a plecat
fără să spună un singur cuvânt.

785
00:41:16,837 --> 00:41:19,164
Și asta te face să rătăciți
pădurea?

786
00:41:19,252 --> 00:41:20,753
Am o magazie acolo.

787
00:41:21,653 --> 00:41:23,321
Acolo am fost aseară.

788
00:41:24,065 --> 00:41:25,497
Este cartea poștală.

789
00:41:27,930 --> 00:41:29,686
Mereu m-au scos.

790
00:41:30,110 --> 00:41:31,438
Cartea poștală?

791
00:41:31,594 --> 00:41:33,094
De la Lola Silvermane.

792
00:41:34,064 --> 00:41:37,497
Ai fost în casa lui Izzy.
Nu le poți rata.

793
00:41:37,860 --> 00:41:40,110
S-a gândit Lola vreodată
de a trimite unul <i>mi</i>?

794
00:41:41,298 --> 00:41:44,165
Pleacă să călătorească prin lume
ca si cum n-as fi existat niciodata...

795
00:41:44,853 --> 00:41:47,188
darămite că eram logodită
la ea.

796
00:41:48,352 --> 00:41:49,946
Asta ajunge la o persoană.

797
00:41:50,649 --> 00:41:53,001
Ai mai văzut pe cineva?
acolo aseară?

798
00:41:53,915 --> 00:41:54,915
Nu.

799
00:41:55,563 --> 00:41:59,132
Este la fel ca în fiecare seară.
Acolo era mort.

800
00:41:59,219 --> 00:42:01,786
[ Muzică în ritm scăzut ]

801
00:42:07,586 --> 00:42:10,290
[ Broaștele ciripind,
cocoșul cânta]

802
00:42:11,686 --> 00:42:14,227
Tocmai l-am salutat pe Lex
în treacăt.

803
00:42:14,535 --> 00:42:16,264
Am auzit de la Izzy Silvermane

804
00:42:16,352 --> 00:42:18,955
că lucrurile păreau destul de tensionate
între voi doi.

805
00:42:19,307 --> 00:42:21,704
Lex nu a fost niciodată
ceea ce ai numi prietenos.

806
00:42:21,829 --> 00:42:23,345
L-ai cunoscut
mult timp, atunci?

807
00:42:23,610 --> 00:42:26,933
L-am cunoscut și apoi nu l-am cunoscut,
iar apoi l-am văzut la han.

808
00:42:27,079 --> 00:42:29,009
Sunt destul de sigur
ai astfel de prieteni.

809
00:42:29,219 --> 00:42:30,600
Ei intră și ies
a vieții tale.

810
00:42:30,766 --> 00:42:32,299
Dar de ce animozitatea?

811
00:42:32,485 --> 00:42:36,399
Problema cu Izzy
nu este foarte de încredere.

812
00:42:36,665 --> 00:42:38,376
E puțin pe partea fulgeră.

813
00:42:38,727 --> 00:42:40,098
Ea nu mi s-a părut.

814
00:42:40,313 --> 00:42:42,365
Ei bine, atunci este cuvântul meu
împotriva ei.

815
00:42:42,709 --> 00:42:45,143
Pentru că cu greu îl poți întreba pe Lex,
acum, poți?

816
00:42:56,619 --> 00:42:59,524
[Balamalele scârțâie, clopoțel sună]

817
00:43:00,053 --> 00:43:02,866
[ Muzică în ritm scăzut ]

818
00:43:02,967 --> 00:43:04,313
Freddie?

819
00:43:29,886 --> 00:43:33,686
[ Muzică în ritm scăzut ]

820
00:43:41,053 --> 00:43:43,043
Poate ar trebui să aștepți afară.

821
00:43:43,420 --> 00:43:45,129
El este cel mai bun partener al meu.

822
00:43:48,653 --> 00:43:49,999
Ce ai, Fleur?

823
00:43:50,086 --> 00:43:52,269
Va trebui să-l iau
mai întâi din butoi,

824
00:43:53,185 --> 00:43:56,019
dar aș spune că a fost ucis
în altă parte și apoi adus aici.

825
00:43:59,519 --> 00:44:01,308
Ce făceai în magazin?

826
00:44:01,567 --> 00:44:04,543
Aș rămâne fără momeală.
Ușa era deschisă.

827
00:44:04,653 --> 00:44:06,488
- [ Clopoțelul sună ]
- Domnule.

828
00:44:08,598 --> 00:44:10,298
Scuzați-mă.

829
00:44:12,480 --> 00:44:14,165
Am găsit astea pe hainele lui Ned.

830
00:44:14,252 --> 00:44:16,512
Se pare că era în pădure
înainte de a muri.

831
00:44:16,953 --> 00:44:19,244
Trebuie să știm totul
despre Ned Skye.

832
00:44:19,332 --> 00:44:21,465
Verifică-i telefonul.
Află cu cine a vorbit ultima dată.

833
00:44:21,668 --> 00:44:22,899
Și de asemenea...

834
00:44:22,986 --> 00:44:26,033
El și Lex Bedford au venit
in contact unul cu altul?

835
00:44:26,306 --> 00:44:27,638
Pe ea, domnule.

836
00:44:28,935 --> 00:44:30,230
vii?

837
00:44:30,737 --> 00:44:32,730
Um, oh.

838
00:44:35,020 --> 00:44:37,265
Cum o să-i spun Simonei?

839
00:44:37,476 --> 00:44:40,643
[ Muzică în ritm scăzut ]

840
00:44:50,304 --> 00:44:52,679
Îmi pare rău că trebuie să fac asta acum.

841
00:44:54,323 --> 00:44:55,603
Sunt chiar aici.

842
00:44:55,883 --> 00:44:58,228
Când a fost ultima dată
l-ai văzut pe tatăl tău?

843
00:44:58,386 --> 00:44:59,999
Eu și tata am avut o ceartă.

844
00:45:00,086 --> 00:45:02,421
i-am spus
Am vrut să scap.

845
00:45:02,786 --> 00:45:04,632
Când spui un rând...

846
00:45:04,719 --> 00:45:06,976
Nu voi ajunge niciodată să-mi cer scuze
la el.

847
00:45:07,452 --> 00:45:09,585
Asta mă face pe mine
o fiică groaznică?

848
00:45:09,784 --> 00:45:11,331
Oare asta ar fi fost
ultimul lui gând?

849
00:45:11,419 --> 00:45:14,185
Nu.
Niciodată.

850
00:45:14,660 --> 00:45:16,139
El te-a iubit.

851
00:45:16,352 --> 00:45:18,351
Tot ce a făcut a fost pentru tine.

852
00:45:18,853 --> 00:45:20,332
Eram atât de furios, totuși.

853
00:45:20,419 --> 00:45:21,771
Hei.
Acum, te uiți la mine.

854
00:45:21,859 --> 00:45:24,033
Nu am auzit niciodată un bărbat
vorbește despre fiica lui

855
00:45:24,120 --> 00:45:25,693
felul în care vorbea tatăl tău
despre tine.

856
00:45:25,781 --> 00:45:26,828
Nu.

857
00:45:27,414 --> 00:45:28,599
Ai fost viața lui.

858
00:45:28,686 --> 00:45:30,233
[Supine]

859
00:45:30,454 --> 00:45:32,398
Nu s-a ocupat întotdeauna de asta
calea corecta,

860
00:45:32,486 --> 00:45:34,994
dar el a fost mereu acolo pentru tine.

861
00:45:35,135 --> 00:45:36,432
Hei.

862
00:45:39,565 --> 00:45:41,299
Și bărbați ca mine,
care nu au fost niciodată acolo,

863
00:45:41,416 --> 00:45:44,603
Ei bine, ne-a făcut pe toți de rușine.

864
00:45:46,086 --> 00:45:48,266
Ultimul lui gând
ar fi fost despre tine.

865
00:45:48,486 --> 00:45:50,377
Și ar fi fost
unul iubitor.

866
00:45:51,684 --> 00:45:53,104
Îți promit.

867
00:45:56,419 --> 00:45:58,653
[ Muzică în ritm scăzut ]

868
00:46:02,554 --> 00:46:06,822
Știm că Harper este pe cauțiune.
L-ai văzut?

869
00:46:08,217 --> 00:46:10,885
L-am sunat,
dar el nu răspunde.

870
00:46:12,352 --> 00:46:14,658
Era chiar furios
cu tatăl meu, totuși.

871
00:46:19,053 --> 00:46:22,053
[ Conversații neclare ]

872
00:46:30,257 --> 00:46:31,651
Te muți?

873
00:46:32,209 --> 00:46:35,236
Cine ştie?
Ar putea fi timpul pentru o schimbare.

874
00:46:35,844 --> 00:46:38,611
- Ce înseamnă asta?
- Avem de lucru.

875
00:46:39,885 --> 00:46:42,658
Acesta este noul aspect
pentru Psycho Mud Run?

876
00:46:42,746 --> 00:46:43,879
Da.

877
00:46:46,285 --> 00:46:48,033
Ei bine, în comparație cu originalul,

878
00:46:48,120 --> 00:46:51,924
noul curs arată
mult mai scurt și mai ușor.

879
00:46:52,072 --> 00:46:53,732
Da, și dealul urcă
au plecat,

880
00:46:53,819 --> 00:46:56,953
și câteva dintre cele mai dure
caracteristicile au fost izolate.

881
00:46:57,456 --> 00:46:59,202
Când au fost făcute modificările?

882
00:46:59,352 --> 00:47:01,299
Ned a depus noile planuri

883
00:47:01,386 --> 00:47:03,198
cu consiliul satesc
pe data de 16.

884
00:47:03,285 --> 00:47:04,532
IARNA:
A fost aceeași zi

885
00:47:04,619 --> 00:47:06,532
concursul de pescuit
a fost anunțat.

886
00:47:06,619 --> 00:47:08,832
Deci în momentul în care aude
despre competiția de pescuit,

887
00:47:08,919 --> 00:47:10,666
Ned Skye modifică cursul.

888
00:47:10,753 --> 00:47:12,332
Redirecționând-o prin lac,

889
00:47:12,419 --> 00:47:15,819
ceea ce ar implica că Ned era
împotriva turneului de pescuit.

890
00:47:17,586 --> 00:47:20,986
Ai stabilit un link
între Lex și Ned încă?

891
00:47:22,020 --> 00:47:25,552
Ei bine, am găsit asta.

892
00:47:28,151 --> 00:47:29,566
IOAN:
Știm cine este femeia?

893
00:47:29,653 --> 00:47:31,632
IARNA:
Da. Este un Blaise McQuinn.

894
00:47:31,719 --> 00:47:33,599
Ea și Ned au fost împreună odată.

895
00:47:33,686 --> 00:47:38,861
Și Lex Bedford a numit-o
ziua în care a ajuns în Cheile Solomon.

896
00:47:39,352 --> 00:47:42,265
[ Muzică în ritm scăzut ]

897
00:47:42,367 --> 00:47:44,834
[ Ciripit păsările,
rațe scârțâind]

898
00:47:46,019 --> 00:47:47,264
Blaise McQuinn?

899
00:47:47,352 --> 00:47:48,705
Singura si singura.

900
00:47:48,853 --> 00:47:51,166
Am vrea să vorbim cu tine
despre Ned Skye.

901
00:47:54,432 --> 00:47:56,299
Desigur.
Orice pentru a ajuta.

902
00:47:56,510 --> 00:47:58,086
Când a fost ultima dată
l-ai vazut?

903
00:47:58,838 --> 00:48:00,366
A fost acum câțiva ani.

904
00:48:00,526 --> 00:48:01,691
IARNA:
Nu l-ai văzut mai recent?

905
00:48:01,778 --> 00:48:04,731
Nu. Ne-am dus pe drumuri separate,
și asta a fost.

906
00:48:04,908 --> 00:48:06,198
Cum s-au terminat lucrurile între voi?

907
00:48:06,285 --> 00:48:08,165
Din punct de vedere emoțional.
Asta e tot?

908
00:48:08,252 --> 00:48:09,699
PIERCE:
Spune-mi despre Lex Bedford.

909
00:48:09,786 --> 00:48:11,966
Cine, conform
înregistrările lui de telefon, te-a sunat

910
00:48:12,053 --> 00:48:13,432
de îndată ce a ajuns
spre sat.

911
00:48:13,587 --> 00:48:15,338
PIERCE:
Despre ce a fost telefonul?

912
00:48:16,440 --> 00:48:19,732
Am fost buni prieteni înapoi
când era campion pescar.

913
00:48:19,819 --> 00:48:23,020
Nu este o crimă să salut,
mai ales nu la o legendă.

914
00:48:23,586 --> 00:48:26,854
Tot aud asta, dar cu siguranță
pescuitul este doar despre noroc.

915
00:48:26,964 --> 00:48:28,211
[ Expiră brusc ]

916
00:48:28,486 --> 00:48:31,090
Ei bine... dacă a fost,

917
00:48:31,178 --> 00:48:33,232
atunci proști ca și voi
mergând în jurul lumii

918
00:48:33,319 --> 00:48:35,219
încercând să câștige mici averi
în fiecare lună.

919
00:48:38,552 --> 00:48:39,799
Aceasta este cariera mea.

920
00:48:39,886 --> 00:48:41,732
Sunt sponsorizat.
navighez pe cele șapte mări.

921
00:48:41,819 --> 00:48:43,632
Și tu gândești
pentru că sunt norocos?

922
00:48:43,719 --> 00:48:45,165
[ Stropire cu apă ]

923
00:48:45,252 --> 00:48:47,715
GRIFFIN: Uau, uau, uau, uau,
va, va, va, va, va.

924
00:48:47,803 --> 00:48:48,966
Hei. Hei.
Hei, hei, hei, hei!

925
00:48:49,053 --> 00:48:51,198
- L-am prins! Îl am pe Ahab!
- Scuzați-mă.

926
00:48:51,365 --> 00:48:53,033
GRIFFIN:
Hai, frumusețe!

927
00:48:53,120 --> 00:48:55,532
Haide!
Haide, marele!

928
00:48:55,619 --> 00:48:57,899
[Se joacă muzică dramatică]

929
00:48:57,986 --> 00:49:00,070
[ Clic pe tambur ]

930
00:49:00,220 --> 00:49:01,966
[Respirând greu]
Oh, el este puternic.

931
00:49:02,053 --> 00:49:03,332
Îl pierd.

932
00:49:03,419 --> 00:49:05,165
- Nu-l vei ajuta?
- Două lucruri.

933
00:49:05,252 --> 00:49:07,899
Ajut un coleg concurent
înseamnă descalificare instantanee.

934
00:49:07,986 --> 00:49:09,098
Și al doilea?

935
00:49:09,185 --> 00:49:10,632
Acesta este peștele meu.

936
00:49:10,719 --> 00:49:12,198
GRIFFIN:
Nu scapi de mine!

937
00:49:12,285 --> 00:49:14,899
- Nu, domnule! În nici un caz!
- Împingeţi-l încet.

938
00:49:14,986 --> 00:49:16,777
Lasă linia să se joace
și adu-l înapoi înăuntru.

939
00:49:16,865 --> 00:49:18,198
Trebuie să-l obosești.

940
00:49:18,285 --> 00:49:19,365
Doar taci!

941
00:49:19,452 --> 00:49:21,399
Doar încet.
Încet.

942
00:49:21,486 --> 00:49:22,887
Încet.
Acum năvăliți!

943
00:49:22,975 --> 00:49:24,685
Nu pot să mă gândesc
cu tine țipându-mi la ureche!

944
00:49:24,773 --> 00:49:26,741
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu! Stai înapoi!

945
00:49:26,919 --> 00:49:29,265
Amândoi!
[ Mormăit ]

946
00:49:29,499 --> 00:49:32,566
[Muzica continuă]

947
00:49:32,653 --> 00:49:34,165
CORNELIUS:
Iarna! Nu!

948
00:49:34,252 --> 00:49:36,365
- [ stropi de apă ]
- Oh! Oh!

949
00:49:36,452 --> 00:49:39,432
Oh!

950
00:49:39,655 --> 00:49:42,065
Ce naiba?!
Oh!

951
00:49:42,152 --> 00:49:44,365
Îmi datorezi 20 K.

952
00:49:44,452 --> 00:49:45,866
- Douăzeci de K!
- [ Bărbații murmurând ]

953
00:49:45,953 --> 00:49:47,999
GRIFFIN:
[ Gemete ]

954
00:49:48,086 --> 00:49:50,252
[ Muzică în ritm scăzut ]

955
00:49:52,185 --> 00:49:54,232
IARNA:
Nu pune asta online.

956
00:49:54,562 --> 00:49:56,624
Treizeci de mii de fani o cer.

957
00:50:01,731 --> 00:50:03,478
[ Conversații neclare ]

958
00:50:03,666 --> 00:50:06,108
Ai auzit de la Harper?
din moment ce toate astea?

959
00:50:06,284 --> 00:50:07,796
Nu sunt sigur că vreau.

960
00:50:08,619 --> 00:50:11,372
Simone, știm
că Psycho Run

961
00:50:11,460 --> 00:50:13,592
a fost redirecționat în ultimul moment,
dar nu știm de ce.

962
00:50:13,679 --> 00:50:15,468
Ai putea să faci lumină
pe asta?

963
00:50:16,812 --> 00:50:19,210
IZZY: Îmi pare rău.
Trebuie să facem asta acum?

964
00:50:19,619 --> 00:50:21,069
SIMONE:
E în regulă.

965
00:50:21,663 --> 00:50:24,832
Tot ce a spus tata a fost asta
era ceva ce trebuia să facă.

966
00:50:25,015 --> 00:50:28,007
„A trebuit”?
Acestea au fost exact cuvintele lui?

967
00:50:29,265 --> 00:50:31,780
Ned și Lex s-au întâlnit deloc?

968
00:50:32,020 --> 00:50:33,655
Dacă au făcut-o, nu i-am văzut niciodată.

969
00:50:33,853 --> 00:50:36,999
Cum a fost relația tatălui tău
cu Blaise McQuinn?

970
00:50:37,086 --> 00:50:38,232
Nu grozav.

971
00:50:38,468 --> 00:50:40,421
Ea a vrut să călătorească prin lume
cu el.

972
00:50:40,624 --> 00:50:41,899
El a spus nu.

973
00:50:41,987 --> 00:50:43,519
Ea a devenit urâtă.

974
00:50:45,853 --> 00:50:48,853
[ Muzică în ritm scăzut ]

975
00:50:52,324 --> 00:50:55,365
Este o regulă ciudată, a nu fi
capabil să-ți ajute colegul pescar.

976
00:50:55,566 --> 00:50:57,574
Acesta este pescuitul competitiv
pentru tine...

977
00:50:57,674 --> 00:50:59,420
Accentul pus pe competitivitate.

978
00:50:59,878 --> 00:51:01,365
Profesioniștii trebuie să câștige cu orice preț.

979
00:51:01,452 --> 00:51:04,566
Sunteți cu toții profesioniști, atunci,
a fi plătit să călătorească prin lume?

980
00:51:04,653 --> 00:51:07,386
eu?
Șansa ar fi un lucru bun.

981
00:51:07,786 --> 00:51:09,714
Deși dacă aș agăța o legendă
ca Ahab,

982
00:51:09,802 --> 00:51:11,558
Probabil că aș putea deveni profesionist.

983
00:51:11,699 --> 00:51:13,132
Acesta este scenariul de vis.

984
00:51:13,293 --> 00:51:15,566
Ciudat că Lex Bedford
ar întoarce spatele la asta.

985
00:51:15,653 --> 00:51:18,033
Da.
Nu am putut niciodată să-mi dau seama.

986
00:51:18,160 --> 00:51:20,198
PIERCE: M-am gândit la pescuit
a fost o constrângere,

987
00:51:20,285 --> 00:51:22,339
că odată ce începi
nu poți renunța.

988
00:51:23,653 --> 00:51:25,065
Dacă vrei constrângere,

989
00:51:25,152 --> 00:51:27,472
ar trebui să arunci o privire
la bătrânul mentor al lui Lex.

990
00:51:27,753 --> 00:51:28,923
Și cine ar fi acela?

991
00:51:29,011 --> 00:51:30,332
Damian Lint.

992
00:51:30,620 --> 00:51:33,732
Profesorul l-a învățat pe elev,
apoi elevul s-a întors

993
00:51:33,819 --> 00:51:36,800
și i-a arătat profesorului
despre ce era pescuitul.

994
00:51:37,152 --> 00:51:39,198
Lex și Damian Lint erau apropiați?

995
00:51:39,402 --> 00:51:42,605
Sunt ca tată și fiu...
A fost odată ca niciodată.

996
00:51:42,773 --> 00:51:43,918
Dar nu acum?

997
00:51:44,006 --> 00:51:48,246
Cred că fraza este...
Damian își ura curajul.

998
00:51:48,408 --> 00:51:51,274
[ Muzică în ritm scăzut ]

999
00:51:55,185 --> 00:51:58,098
[Broaște ciripit, bufniță țipând]

1000
00:51:58,185 --> 00:52:01,152
[ Apă clocotită ]

1001
00:52:18,719 --> 00:52:20,128
[Telefon mobil sonerie]

1002
00:52:48,786 --> 00:52:51,953
[Muzică plină de suspans]

1003
00:52:57,986 --> 00:53:01,198
[ trosnetul frunzelor ]

1004
00:53:01,285 --> 00:53:03,486
[Respirând greu]

1005
00:53:18,219 --> 00:53:20,252
[ Mormăieli ]

1006
00:53:24,753 --> 00:53:26,499
[ Redare muzică la ritm mediu ]

1007
00:53:26,586 --> 00:53:28,000
Ar fi trebuit să mă căsătoresc.

1008
00:53:28,088 --> 00:53:29,201
[Râde]

1009
00:53:29,452 --> 00:53:31,432
Ei bine, John va găti
data viitoare insa.

1010
00:53:31,519 --> 00:53:33,426
Oh, facem asta din nou?
Minunat.

1011
00:53:33,953 --> 00:53:35,733
Oh, Doamne!
E mai târziu decât credeam.

1012
00:53:35,953 --> 00:53:38,232
Oh, putem face un pat de rezervă.

1013
00:53:38,496 --> 00:53:40,059
Ei bine, dacă nu te superi?

1014
00:53:40,147 --> 00:53:41,327
Nu. Desigur că nu.

1015
00:53:41,586 --> 00:53:43,999
Trebuie să aud mai multe
despre viața de pensionar oricum.

1016
00:53:44,192 --> 00:53:46,018
SARAH:
Scuză-mă. De când?

1017
00:53:46,106 --> 00:53:48,465
Ei bine, gândește-te.
Ai vedea mult mai multe despre mine.

1018
00:53:48,653 --> 00:53:51,165
- Mm...
- BETTY: Mami.

1019
00:53:51,614 --> 00:53:53,424
Oh, dragă.
Ce este?

1020
00:53:53,512 --> 00:53:55,165
Nu-mi găsesc plușul.

1021
00:53:55,252 --> 00:53:59,365
Oh, atunci ai noroc, pentru că
ai doi polițiști aici

1022
00:53:59,452 --> 00:54:02,599
Care sunt amândoi experți
în găsirea plușurilor pierdute.

1023
00:54:02,686 --> 00:54:07,332
Acum, spuneți-mi, doamnă...
Uh, unde l-ai văzut ultima oară?

1024
00:54:07,419 --> 00:54:09,532
- În patul meu.
- Ah. Corect.

1025
00:54:09,619 --> 00:54:12,966
Atunci cred că probabil că ar trebui
incepe sa cauti acolo.

1026
00:54:13,053 --> 00:54:15,165
Cred că trebuie să te luăm
câteva plusuri suplimentare

1027
00:54:15,252 --> 00:54:17,033
ca să putem obține cu toții
ceva somn.

1028
00:54:17,120 --> 00:54:18,895
Și atunci poți fi Goldilocks.

1029
00:54:19,119 --> 00:54:21,565
Nu, mulțumesc.

1030
00:54:21,746 --> 00:54:23,746
Haide, dragă.

1031
00:54:25,053 --> 00:54:27,763
[Muzica continuă]

1032
00:54:27,965 --> 00:54:32,244
D-Nu vorbești serios, nu-i așa?
despre pensionare?

1033
00:54:32,419 --> 00:54:35,060
vorbești serios
despre a deveni din nou polițist?

1034
00:54:35,193 --> 00:54:38,219
[ Muzică în ritm scăzut ]

1035
00:54:44,452 --> 00:54:47,365
[ Ciripit de păsări ]

1036
00:54:47,536 --> 00:54:49,432
Momentul morții lui Fleur pentru Ned

1037
00:54:49,519 --> 00:54:51,499
pune Freddie Lamb
foarte mult in poza.

1038
00:54:51,586 --> 00:54:55,132
El chiar ne-a spus asta
era în pădure în noaptea aceea.

1039
00:54:55,219 --> 00:54:57,099
Magazinul e chiar după colț.

1040
00:54:57,349 --> 00:54:59,747
Dacă nu este în magazinul lui,
atunci trebuie să fie acolo.

1041
00:55:03,152 --> 00:55:05,552
[ Muzică în ritm scăzut ]

1042
00:55:09,653 --> 00:55:11,732
Este cu siguranță
Magazinul lui Freddie Lamb?

1043
00:55:11,820 --> 00:55:12,985
Uh...

1044
00:55:15,886 --> 00:55:18,208
Probabil că ține momeala acolo.

1045
00:55:22,319 --> 00:55:24,319
[Muzica continuă]

1046
00:55:34,763 --> 00:55:37,285
[ Sâsâit aer, balamale scârțâind]

1047
00:55:39,519 --> 00:55:40,919
Asta nu e momeală.

1048
00:55:44,020 --> 00:55:47,686
[ Păsări scârțâind,
vorbind indistinct la radio]

1049
00:55:48,953 --> 00:55:50,699
Mai e ceva pentru noi, Fleur?

1050
00:55:50,850 --> 00:55:53,045
Acestea arată ca
armele crimei,

1051
00:55:53,352 --> 00:55:54,933
dar voi ști sigur mai târziu.

1052
00:55:55,020 --> 00:55:56,799
Ora exactă a morții
va fi greu de spus

1053
00:55:56,886 --> 00:55:58,241
deoarece corpul este înghețat

1054
00:55:58,329 --> 00:56:00,908
Și lividitatea
va fi încetinit.

1055
00:56:01,389 --> 00:56:03,053
Se ridică, Barnaby.

1056
00:56:03,430 --> 00:56:05,043
Sunt bine conștient de asta.

1057
00:56:05,319 --> 00:56:06,616
domnule.

1058
00:56:06,811 --> 00:56:08,352
[ Muzică în ritm scăzut ]

1059
00:56:09,786 --> 00:56:12,452
[Rațe scârțâind]

1060
00:56:20,886 --> 00:56:24,485
O cameră cu telecomandă
cu capacitate de infraroșu.

1061
00:56:24,674 --> 00:56:26,986
Probabil se poate stinge
până la 100 de metri.

1062
00:56:27,152 --> 00:56:28,852
Cornelius a înșelat?

1063
00:56:29,042 --> 00:56:31,823
Dacă era, se pare că
cineva a aflat.

1064
00:56:32,020 --> 00:56:33,365
Treceți prin filmare.

1065
00:56:33,452 --> 00:56:36,477
Poate Cornelius să fi făcut din neatenție
a capturat un clip cu ucigașul său.

1066
00:56:36,743 --> 00:56:38,465
Un pic cam lung, nu-i așa?

1067
00:56:38,657 --> 00:56:40,844
Nicio piatră neîntoarsă, Artie.

1068
00:56:41,419 --> 00:56:43,578
Uită-te la Blaise McQuinn.

1069
00:56:43,786 --> 00:56:46,065
Avea un trecut în carouri
cu Ned.

1070
00:56:46,152 --> 00:56:49,649
Să vedem dacă a avut
legătura şi cu Cornelius.

1071
00:56:49,886 --> 00:56:51,120
domnule.

1072
00:56:54,219 --> 00:56:56,836
Și trebuie să vorbim
lui Freddie Lamb din nou.

1073
00:56:58,978 --> 00:57:00,959
BLAISE:
<i>Aceasta era o lume a bărbaților.</i>

1074
00:57:01,054 --> 00:57:03,490
<i>Dar femeile sunt aici să pescuiască,
prietenii mei.</i>

1075
00:57:03,578 --> 00:57:06,602
<i>Și nu plecăm
în curând.</i>

1076
00:57:06,690 --> 00:57:08,313
[ Conversații neclare ]

1077
00:57:08,449 --> 00:57:09,631
Ai noroc cu asta?

1078
00:57:09,719 --> 00:57:11,632
Freddie a vândut aproximativ 20 de catapulte,

1079
00:57:11,719 --> 00:57:13,232
deși există unul
el nu poate socoti.

1080
00:57:13,319 --> 00:57:14,465
Crede că a fost furat.

1081
00:57:14,602 --> 00:57:17,065
Convenabil.
Mai multe despre Blaise McQuinn?

1082
00:57:17,152 --> 00:57:18,295
Am făcut niște săpături.

1083
00:57:18,383 --> 00:57:20,566
Avea o rivalitate destul de acerbă
cu Lex

1084
00:57:20,653 --> 00:57:21,868
pe vremea când pescuia.

1085
00:57:22,020 --> 00:57:23,799
O poți lega de Cornelius?

1086
00:57:24,159 --> 00:57:25,492
Nu până acum.

1087
00:57:27,119 --> 00:57:30,305
Trebuie să existe cineva pe care să putem
conectați-vă la toate cele trei victime.

1088
00:57:30,720 --> 00:57:32,664
ARTIE:
Griffin are nevoie de premiul în bani,

1089
00:57:32,897 --> 00:57:36,409
așa că a avut motivul pentru Ned
după ce a redirecționat cursa de noroi.

1090
00:57:36,552 --> 00:57:38,399
Și chiar și Cornelius pentru că a înșelat.

1091
00:57:38,486 --> 00:57:40,232
Și era tensiune
între el și Lex,

1092
00:57:40,319 --> 00:57:41,813
deși el neagă.

1093
00:57:42,053 --> 00:57:43,599
- Cine altcineva?
- Domnule.

1094
00:57:43,805 --> 00:57:46,352
Damian Lint este obsedat
prin prinderea lui Ahab,

1095
00:57:46,523 --> 00:57:48,403
ceea ce înseamnă că nu ar fi avut
multă dragoste pentru Ned.

1096
00:57:48,490 --> 00:57:49,795
Și știm că îl ura pe Lex.

1097
00:57:49,883 --> 00:57:51,469
Pe care a eșuat
să ne vorbească despre.

1098
00:57:51,641 --> 00:57:53,299
IARNA:
Telefonul lui Cornelius.

1099
00:57:53,649 --> 00:57:56,326
A fost găsit în pădure
împreună cu pălăria lui Griffin Twigg.

1100
00:57:56,414 --> 00:57:58,586
Sunt urme
de sângele lui Cornelius pe ea.

1101
00:57:59,172 --> 00:58:00,813
Ar trebui să mergem
și vorbești cu Griffin?

1102
00:58:00,901 --> 00:58:02,197
Posibil nu.

1103
00:58:02,285 --> 00:58:05,098
Numai eu l-am văzut pe Griffin părăsindu-și pălăria
la lac,

1104
00:58:05,185 --> 00:58:06,532
iar apoi Cornelius o ridică.

1105
00:58:06,619 --> 00:58:09,198
Să ne uităm la oameni
în afara lumii pescuitului.

1106
00:58:09,321 --> 00:58:11,332
Ei bine, Kaplan este cel evident.

1107
00:58:11,419 --> 00:58:14,485
Dacă ar fi vrut să se răzbune pe Lex
pentru concedierea lui?

1108
00:58:14,686 --> 00:58:17,235
Și l-am văzut amândoi pe Ned
umili-l.

1109
00:58:17,419 --> 00:58:18,873
IARNA:
Simone nu are alibi

1110
00:58:18,961 --> 00:58:20,766
și era serios în dezacord
cu tatăl ei.

1111
00:58:20,853 --> 00:58:22,886
Dar de ce să-i omoare pe ceilalți doi?

1112
00:58:23,295 --> 00:58:25,041
ARTIE:
Și nu-l uita pe Freddie Lamb.

1113
00:58:25,167 --> 00:58:28,548
Au fost găsite două cadavre
în locurile pe care le deține.

1114
00:58:28,753 --> 00:58:30,567
[Telefonul sună]

1115
00:58:30,654 --> 00:58:32,015
D.S. Iarna.

1116
00:58:33,490 --> 00:58:34,678
Bine.

1117
00:58:35,077 --> 00:58:37,851
A fost Jade-Marie.
Trebuie să ajungem la lac.

1118
00:58:37,968 --> 00:58:40,519
[ Muzică în ritm scăzut ]

1119
00:58:42,179 --> 00:58:45,847
[Vorbesc indistinct la radio]

1120
00:58:50,296 --> 00:58:53,409
E greu de deslușit, dar acolo
este cu siguranță un jeep acolo jos.

1121
00:58:53,552 --> 00:58:54,919
Un jeep?

1122
00:58:58,826 --> 00:59:02,210
Și rămășițe umane
daca nu ma insel.

1123
00:59:12,101 --> 00:59:14,601
[Muzica continuă]

1124
00:59:35,285 --> 00:59:38,332
OM:
În regulă. În regulă. Stop.

1125
00:59:38,419 --> 00:59:40,919
[ Vârâit de mașini ]

1126
00:59:48,500 --> 00:59:49,897
Ține-o acolo.

1127
00:59:52,257 --> 00:59:53,241
Doamna Silvermane,

1128
00:59:53,329 --> 00:59:55,124
- Nu m-as atinge de asta...
- I-Izzy.

1129
00:59:57,418 --> 00:59:59,498
IZZY:
Nu. Nu.

1130
00:59:59,586 --> 01:00:00,733
eu...
Nu poate fi.

1131
01:00:00,820 --> 01:00:02,132
Dnă Silvermane, îmi permiteți...

1132
01:00:02,219 --> 01:00:03,519
Nu.

1133
01:00:07,919 --> 01:00:09,332
Cred că știu
care e în jeep.

1134
01:00:09,419 --> 01:00:12,171
Nu spune asta.
Te rog nu o spune.

1135
01:00:14,724 --> 01:00:16,103
Este Lola.

1136
01:00:16,285 --> 01:00:18,552
[ Muzică în ritm scăzut ]

1137
01:00:28,853 --> 01:00:31,519
[Muzica continuă]

1138
01:00:36,002 --> 01:00:38,544
Trebuie să fie o greșeală.
Trebuie să existe.

1139
01:00:38,632 --> 01:00:40,585
Ea îmi scrie tot timpul.

1140
01:00:43,898 --> 01:00:45,477
Îmi pare foarte rău, doamnă Silvermane,

1141
01:00:45,565 --> 01:00:48,345
dar patologul
a stabilit

1142
01:00:48,433 --> 01:00:50,458
că o veche accidentare a piciorului
pe corp

1143
01:00:50,546 --> 01:00:52,464
se potrivește cu fișele medicale ale Lolei.

1144
01:00:52,552 --> 01:00:55,272
A căzut de pe bicicletă
când avea 9 ani.

1145
01:00:55,986 --> 01:00:57,385
[Supine]

1146
01:00:58,944 --> 01:01:02,085
Cineva a știut clar să copieze
scrisul fiicei tale.

1147
01:01:07,562 --> 01:01:09,108
ARTIE:
Izzy.

1148
01:01:09,273 --> 01:01:10,553
Hei.
E în regulă.

1149
01:01:10,641 --> 01:01:12,187
Izzy. Hei. Hei.
Sunt aici.

1150
01:01:12,275 --> 01:01:14,976
Ce fel de persoană
mi-ar trimite astea?

1151
01:01:15,959 --> 01:01:17,161
[Supine]

1152
01:01:17,319 --> 01:01:18,966
Oricine ar fi, ei știau clar

1153
01:01:19,053 --> 01:01:20,889
unde era fiica ta
tot timpul.

1154
01:01:21,086 --> 01:01:23,419
[Muzica continuă]

1155
01:01:32,998 --> 01:01:35,551
Domnule, am stabilit
un moment probabil al morții

1156
01:01:35,639 --> 01:01:36,399
pentru Cornelius.

1157
01:01:36,486 --> 01:01:38,558
A dat un apel
la 10:48 aseară,

1158
01:01:38,646 --> 01:01:40,065
deci a fost cândva după aceea.

1159
01:01:40,152 --> 01:01:41,265
Și chemarea a fost făcută

1160
01:01:41,352 --> 01:01:43,646
la un automatizat
serviciu de prognoză meteo.

1161
01:01:44,319 --> 01:01:45,432
Două lucruri.

1162
01:01:45,615 --> 01:01:47,279
Aparent,
Lola nu deținea o mașină,

1163
01:01:47,367 --> 01:01:48,834
deci al cui jeep conducea?

1164
01:01:48,922 --> 01:01:50,898
Și, de asemenea, am nevoie de o listă de date

1165
01:01:50,986 --> 01:01:53,265
și plasează aceste cărți poștale
au fost trimise de la.

1166
01:01:53,631 --> 01:01:56,886
[Trecerea vehiculului, latră de câine]

1167
01:01:58,748 --> 01:02:00,300
Trebuie să te întreb
câteva întrebări.

1168
01:02:00,387 --> 01:02:01,832
Am multe.
Îmi pare rău.

1169
01:02:01,919 --> 01:02:03,920
Cum au fost lucrurile
între tine și Cornelius?

1170
01:02:04,853 --> 01:02:06,764
El... Era un tip decent.

1171
01:02:06,852 --> 01:02:08,918
Uh, obișnuiam să iau microfonul
un pic,

1172
01:02:09,006 --> 01:02:10,826
dar doar asta
pentru că mi-a plăcut de el.

1173
01:02:11,185 --> 01:02:13,452
Îl cunoștea pe Lex Bedford
și Ned Skye?

1174
01:02:14,020 --> 01:02:15,248
De unde as sti?

1175
01:02:15,386 --> 01:02:17,365
Doar că încerc
stabiliți o conexiune

1176
01:02:17,452 --> 01:02:18,982
între cele trei victime.

1177
01:02:19,201 --> 01:02:20,733
T-Sunt legate?

1178
01:02:21,752 --> 01:02:25,431
De asemenea, pălăria ta a fost găsită
cu sângele lui Cornelius pe el.

1179
01:02:25,561 --> 01:02:26,933
Am aruncat pălăria.

1180
01:02:27,021 --> 01:02:30,623
A fost... A fost menit să fie
norocos, dar...

1181
01:02:31,989 --> 01:02:35,002
A-Ești sigur că acele morți
sunt conectate?

1182
01:02:35,175 --> 01:02:37,843
[ Ciripit păsările,
rațe scârțâind]

1183
01:02:44,686 --> 01:02:46,399
[ Expiră profund ]

1184
01:02:46,537 --> 01:02:48,123
Ce vom face?

1185
01:02:49,232 --> 01:02:51,132
Poți vedea ce se întâmplă,
nu?

1186
01:02:51,219 --> 01:02:53,373
Și ce anume este asta,
Griffin?

1187
01:02:55,120 --> 01:02:57,352
Cred că cineva a încercat
să mă omoare.

1188
01:02:59,024 --> 01:03:01,190
Și dacă au făcut-o, atunci...

1189
01:03:02,348 --> 01:03:03,715
Spune-o.

1190
01:03:05,552 --> 01:03:07,653
S-ar putea să vină și pentru tine.

1191
01:03:10,514 --> 01:03:11,748
Avem nevoie unul de altul.

1192
01:03:11,900 --> 01:03:13,934
- Nu.
- Blaise.

1193
01:03:14,377 --> 01:03:17,791
Mergi pe drumul tău,
iar eu voi merge pe a mea.

1194
01:03:18,020 --> 01:03:19,475
[ Ofta ]

1195
01:03:24,257 --> 01:03:27,514
Mai avem nevoie de alibiuri
pentru toate cele trei crime, Freddie.

1196
01:03:28,398 --> 01:03:30,951
Sincer, nu pot gândi corect
chiar acum.

1197
01:03:33,719 --> 01:03:35,443
Spune-mi despre Lola.

1198
01:03:37,953 --> 01:03:39,795
Eram nebuni unul după celălalt.

1199
01:03:40,285 --> 01:03:41,699
Oricine iti va spune asta.

1200
01:03:41,936 --> 01:03:43,568
Întreabă-l pe Izzy sau pe Simone.

1201
01:03:43,865 --> 01:03:45,802
Am găsit o valiză
în vehicul

1202
01:03:45,890 --> 01:03:49,973
ceea ce ar putea sugera că Lola
părăsea Cheile Solomon.

1203
01:03:50,061 --> 01:03:52,576
Pare ciudat dacă voi doi
erau atât de îndrăgostiți.

1204
01:03:53,419 --> 01:03:55,399
Mâna pe inima mea,
Nu pot explica asta.

1205
01:03:55,486 --> 01:03:57,139
Trebuie să fie ceva,
Freddie.

1206
01:03:57,227 --> 01:03:59,365
este important,
oricât de mic.

1207
01:04:03,152 --> 01:04:07,299
A avut o ceartă cu mama ei,
dar asta era doar standard

1208
01:04:07,387 --> 01:04:09,123
mama-si-fiica-incapatanata
chestii.

1209
01:04:09,399 --> 01:04:10,399
Un rând?

1210
01:04:11,674 --> 01:04:14,534
Izzy încă se învinovăţeşte
pentru Lola fugind.

1211
01:04:14,886 --> 01:04:16,886
[Telefonul mobil sună]

1212
01:04:21,987 --> 01:04:23,245
Fleur.

1213
01:04:25,319 --> 01:04:26,627
Barmy se gândi:

1214
01:04:26,715 --> 01:04:29,948
Dar aș spune că acesta a fost vehiculul
care s-a ciocnit cu Lola.

1215
01:04:30,172 --> 01:04:32,104
Aveți ceva mai puțin prost?

1216
01:04:32,386 --> 01:04:34,674
Lola a suportat traume masive.

1217
01:04:34,919 --> 01:04:37,362
L-am văzut de o sută de ori
în cazuri de lovire și fugă.

1218
01:04:37,463 --> 01:04:39,899
Instinct și ani de existență

1219
01:04:39,987 --> 01:04:41,752
cea mai inteligentă persoană
în cameră

1220
01:04:41,953 --> 01:04:44,198
îmi spune că vom găsi mostre
a pielii și a îmbrăcămintei ei

1221
01:04:44,285 --> 01:04:45,674
pe grila din fata...

1222
01:04:45,986 --> 01:04:48,599
Presupunând că a mai rămas
după tot acest timp sub apă.

1223
01:04:48,686 --> 01:04:51,386
A fost lovită și apoi pusă
în jeep după aceea?

1224
01:04:51,851 --> 01:04:53,166
Cred că da.

1225
01:04:54,081 --> 01:04:55,699
Vreau să știu cine a fost proprietarul

1226
01:04:55,786 --> 01:04:58,041
si, mai important,
cine o conducea.

1227
01:04:58,251 --> 01:05:00,088
ARTIE:
Cred că acesta este jeep-ul lui Ned.

1228
01:05:01,604 --> 01:05:03,599
Îmi amintesc că a raportat-o
furat.

1229
01:05:03,831 --> 01:05:05,440
Vă amintiți când?

1230
01:05:05,953 --> 01:05:09,648
În aceeași noapte, Lola ar fi plecat
Cheile Solomon.

1231
01:05:09,745 --> 01:05:11,586
[ Muzică în ritm scăzut ]

1232
01:05:17,753 --> 01:05:20,648
Izzy e la lac.
Deocamdată țin fortul.

1233
01:05:20,994 --> 01:05:24,360
Va trebui să ne întoarcem cât mai departe
în noaptea în care Lola a dispărut.

1234
01:05:24,828 --> 01:05:26,408
[Clic de la tastatură]

1235
01:05:26,612 --> 01:05:28,024
SIMONE:
Pot să-ți caut o căutare.

1236
01:05:28,142 --> 01:05:30,757
PIERCE: Mulțumesc.
Te-ai hotărât să închizi astăzi?

1237
01:05:30,954 --> 01:05:32,906
SIMONE: Da.
Nu mi s-a părut bine să deschid.

1238
01:05:33,086 --> 01:05:34,699
Oh.
Iată-ne.

1239
01:05:34,786 --> 01:05:37,023
Lex Bedford a rămas aici
acum 10 ani.

1240
01:05:37,352 --> 01:05:40,273
IARNA: La fel și Damian Lint
și Blaise McQuinn.

1241
01:05:40,442 --> 01:05:41,622
Nicio surpriză acolo.

1242
01:05:41,710 --> 01:05:43,539
A fost o competiție mare de pescuit
pe.

1243
01:05:43,627 --> 01:05:45,627
[Telefonul sună]

1244
01:05:47,686 --> 01:05:48,953
Brațele Pescarului.

1245
01:05:49,041 --> 01:05:50,264
Voi ajunge la cărți poștale.

1246
01:05:50,352 --> 01:05:52,098
Dă-mi un strigăt
dacă descoperi ceva.

1247
01:05:52,185 --> 01:05:53,718
Îl voi actualiza pe Barnaby.

1248
01:05:54,242 --> 01:05:55,556
- Jamie?
- Da?

1249
01:05:55,753 --> 01:05:58,484
- Lucrăm bine împreună.
- Da.

1250
01:05:59,086 --> 01:06:00,640
Da.
Facem.

1251
01:06:06,319 --> 01:06:09,399
[ Muzică în ritm scăzut ]

1252
01:06:09,486 --> 01:06:12,399
[ Ciripit păsările,
câine care lătră în depărtare]

1253
01:06:12,486 --> 01:06:13,933
[Ușa se închide]

1254
01:06:14,468 --> 01:06:15,983
domnule Kaplan.

1255
01:06:16,959 --> 01:06:18,787
Te-am căutat.

1256
01:06:25,020 --> 01:06:27,432
Am cumpărat un bilet de avion.
Asta explică totul.

1257
01:06:27,519 --> 01:06:29,043
Zbor?
E convenabil.

1258
01:06:29,131 --> 01:06:30,567
Nu este pentru mine.
Este pentru Simone.

1259
01:06:30,655 --> 01:06:32,365
E o poveste frumoasă, dar Cornelius
a fost ucis noaptea.

1260
01:06:32,452 --> 01:06:34,265
Nu contează ce ai fost
făcând azi dimineață.

1261
01:06:34,352 --> 01:06:35,545
ce faci?

1262
01:06:35,752 --> 01:06:37,631
Nu are alibi
pentru uciderea lui Cornelius.

1263
01:06:37,719 --> 01:06:39,936
Dar el are.
eu.

1264
01:06:40,152 --> 01:06:41,389
A fost aici aseară...

1265
01:06:41,477 --> 01:06:43,100
Terminând cu mine,
a tuturor lucrurilor.

1266
01:06:43,219 --> 01:06:46,198
te iubesc,
și vreau să te eliberez.

1267
01:06:46,285 --> 01:06:49,632
Fugi.
Nu mai fi reținut.

1268
01:06:49,719 --> 01:06:52,053
[ Muzică în ritm scăzut ]

1269
01:07:10,037 --> 01:07:12,491
Vă mulțumesc mult pentru anulare
pescuitul.

1270
01:07:12,579 --> 01:07:13,859
Nu aș putea fi mai fericit.

1271
01:07:14,086 --> 01:07:16,499
Aceasta este o anchetă a poliției,
domnule Lint.

1272
01:07:16,586 --> 01:07:19,599
Ei bine, ar fi bine să-l găsești pe Blaise.
Cineva va depasi atât de mult.

1273
01:07:19,850 --> 01:07:23,077
minte,
ea nici nu ar observa.

1274
01:07:23,236 --> 01:07:26,369
Nu a făcut nicio secundă
de pescuit.

1275
01:07:27,653 --> 01:07:29,432
Știm că ai fost
în Cheile Solomon

1276
01:07:29,519 --> 01:07:31,311
Pentru ultima mare competiție.

1277
01:07:31,686 --> 01:07:33,498
sunt prin preajmă
pentru fiecare competiție.

1278
01:07:33,653 --> 01:07:35,998
Acesta anume
a fost acum 10 ani.

1279
01:07:36,252 --> 01:07:38,108
O tânără a fost ucisă.

1280
01:07:38,876 --> 01:07:41,322
Ce femeie?
Nu-mi amintesc asta.

1281
01:07:41,730 --> 01:07:43,269
Cine a câștigat acea competiție?

1282
01:07:43,582 --> 01:07:45,299
DAMIAN:
Lex a făcut-o.

1283
01:07:45,511 --> 01:07:49,591
Probabil avea un mic
petrecerea victoriei, așa cum era obiceiul lui.

1284
01:07:49,771 --> 01:07:51,518
Ai sărbătorit în sat?

1285
01:07:51,653 --> 01:07:52,691
Nu eu.

1286
01:07:52,899 --> 01:07:54,472
Nu a fost invitat.

1287
01:07:54,986 --> 01:07:56,832
Cred că a plecat
singur în satul alăturat.

1288
01:07:57,004 --> 01:07:58,968
Un pub mai bun cu bere mai bună.

1289
01:07:59,486 --> 01:08:02,382
Nu ai menționat că tu
iar Lex au fost odată aproape.

1290
01:08:02,586 --> 01:08:05,242
L-am predat pe acel ingrat
totul,

1291
01:08:05,353 --> 01:08:07,796
și nu o dată
m-a creditat vreodată.

1292
01:08:08,637 --> 01:08:12,416
Nu într-un singur discurs de victorie,
nu într-un singur interviu.

1293
01:08:12,519 --> 01:08:13,519
Nimic.

1294
01:08:13,640 --> 01:08:15,352
Asta a înțepat clar.

1295
01:08:15,922 --> 01:08:18,453
JOHN: Deci te-ai dus să-l vezi pe Lex
la han,

1296
01:08:18,562 --> 01:08:20,442
numai Harper era deja acolo.

1297
01:08:20,615 --> 01:08:23,394
DAMIAN:
De fapt, nu am vorbit cu Lex.

1298
01:08:23,552 --> 01:08:26,421
Crede-ma.
Nu am putut face față.

1299
01:08:27,686 --> 01:08:31,000
Cât de bine l-ai cunoscut pe Ned Skye
și Cornelius Tetbury?

1300
01:08:31,093 --> 01:08:33,531
Crezi că vorbesc cu Noddies?

1301
01:08:33,719 --> 01:08:34,766
Noddies?

1302
01:08:34,853 --> 01:08:36,249
Amatori.

1303
01:08:36,486 --> 01:08:38,198
Nu am căzut atât de departe.

1304
01:08:38,320 --> 01:08:41,130
Dar trebuie să fi lucrat
acel Psycho Mud Run al lui Ned

1305
01:08:41,218 --> 01:08:42,832
ruina
concursul de pescuit.

1306
01:08:42,919 --> 01:08:46,062
Și poate știai și tu
că Cornelius înșela.

1307
01:08:46,356 --> 01:08:47,923
DAMIAN:
El a fost?

1308
01:08:48,686 --> 01:08:50,765
Apoi a primit ceea ce merita.

1309
01:08:51,986 --> 01:08:54,519
[ Muzică în ritm scăzut ]

1310
01:08:55,120 --> 01:08:57,365
BLAISE: Sunt locuri mai rele
o fată poate fi

1311
01:08:57,452 --> 01:08:59,399
decât lângă apă
în Madeira vara.

1312
01:08:59,486 --> 01:09:01,099
Dar nu sunt multe mai bune,

1313
01:09:01,187 --> 01:09:03,773
mai ales când ea este
sub forma vieţii ei.

1314
01:09:04,918 --> 01:09:05,998
[Clicuri de taste]

1315
01:09:06,281 --> 01:09:08,341
E o zi cam lentă astăzi

1316
01:09:08,429 --> 01:09:10,033
la râul St. Lawrence,
New York.

1317
01:09:10,226 --> 01:09:12,432
Este aproape ca și cum peștii știu
suntem aici.

1318
01:09:12,519 --> 01:09:15,476
Dar am câteva trucuri
în mânecă, așa că uită-te la asta.

1319
01:09:16,319 --> 01:09:18,285
[Muzica continuă]

1320
01:09:21,219 --> 01:09:23,328
Fleur are mai multe pe jeep.

1321
01:09:24,046 --> 01:09:26,718
Transmisia a fost deteriorată
în lovitură și fugă,

1322
01:09:27,120 --> 01:09:30,500
Înseamnă că trebuie să fi fost împins
în lac.

1323
01:09:30,587 --> 01:09:32,966
Ei bine, jeep-urile nu sunt
exact lumina.

1324
01:09:33,053 --> 01:09:34,726
Ne uităm la
un om munte?

1325
01:09:34,814 --> 01:09:37,727
Sau cineva foarte în formă și puternic,
ca Harper Kaplan.

1326
01:09:37,914 --> 01:09:39,359
IARNA:
Harper are un alibi pentru Ned

1327
01:09:39,447 --> 01:09:41,632
și nu există istorie
între el şi Cornelius.

1328
01:09:41,874 --> 01:09:43,966
Atunci poate a fost mai mult
decât o persoană.

1329
01:09:44,053 --> 01:09:47,832
Damian Lint a spus că Lex întotdeauna
a organizat o mică petrecere de victorie,

1330
01:09:47,919 --> 01:09:50,367
ceea ce înseamnă că alții erau cu el
noaptea aceea.

1331
01:09:50,523 --> 01:09:52,468
Îmi pare rău că vă întrerup, domnule.

1332
01:09:52,686 --> 01:09:54,033
Acestea sunt cărțile poștale,

1333
01:09:54,120 --> 01:09:56,101
iar acestea sunt fotografiile
din vlogul lui Blaise.

1334
01:09:56,319 --> 01:09:58,065
Dacă te uiți la datele ștampilei
pe cărți poștale

1335
01:09:58,152 --> 01:10:00,914
și le compari cu
datele la care au fost publicate vlogurile,

1336
01:10:01,002 --> 01:10:03,214
vei vedea că se corelează
perfect.

1337
01:10:03,523 --> 01:10:05,453
Cred că a trimis cărțile poștale,
domnule.

1338
01:10:05,686 --> 01:10:07,005
Bună treabă, Jade-Marie.

1339
01:10:07,093 --> 01:10:09,195
Poți veni să lucrezi aici
din nou.

1340
01:10:09,519 --> 01:10:12,365
vreau sa stiu
cum a decurs sărbătoarea lui Lex

1341
01:10:12,498 --> 01:10:13,832
și cine mai era acolo.

1342
01:10:14,452 --> 01:10:16,874
- Da. Pe ea, domnule.
- Hei. Stai.

1343
01:10:17,819 --> 01:10:20,179
Munca în echipă face ca visul să funcționeze,
amintește-ți.

1344
01:10:20,314 --> 01:10:21,648
[Chicoteli]

1345
01:10:21,736 --> 01:10:23,164
[ Sirena plângând ]

1346
01:10:23,252 --> 01:10:25,921
Și cred că trebuie să vorbim
lui Blaise din nou.

1347
01:10:26,119 --> 01:10:28,286
[ Muzică în ritm scăzut ]

1348
01:10:30,344 --> 01:10:32,844
[ Ciripit păsările,
câine care lătră în depărtare]

1349
01:10:34,519 --> 01:10:36,054
Blaise McQuinn?

1350
01:10:36,242 --> 01:10:38,631
Nu este în camera ei.
Doar mă îndrept afară.

1351
01:10:38,719 --> 01:10:40,732
Nu stiu unde este,
Mi-e teamă.

1352
01:10:40,819 --> 01:10:43,937
Cât de supărată era pe ea
tatăl tău după ce a părăsit-o?

1353
01:10:44,419 --> 01:10:45,699
Vulcanic.

1354
01:10:45,921 --> 01:10:48,351
Vă amintiți
cand s-au despartit?

1355
01:10:48,753 --> 01:10:51,599
Știu că a fost o perioadă ciudată.
Tata nu era el însuși.

1356
01:10:51,686 --> 01:10:53,438
Plus că tocmai își avea...

1357
01:10:54,532 --> 01:10:55,969
Simone?

1358
01:10:56,151 --> 01:10:59,399
Au încheiat-o o zi
după ce jeep-ul tatălui a fost furat.

1359
01:10:59,586 --> 01:11:02,832
[ Muzică în ritm scăzut ]

1360
01:11:02,919 --> 01:11:05,532
[ Turații motor ]

1361
01:11:05,703 --> 01:11:07,198
PIERCE:
Recunoști această persoană?

1362
01:11:07,285 --> 01:11:08,599
Nu.

1363
01:11:08,686 --> 01:11:10,631
- Acesta?
- Nu.

1364
01:11:10,719 --> 01:11:12,156
ti-am spus...
Nu le-am văzut până acum.

1365
01:11:12,243 --> 01:11:13,594
- PIERCE: Bine.
- Ne cumperi o halbă?

1366
01:11:13,682 --> 01:11:15,508
- Hai să încercăm asta.
- Nu.

1367
01:11:15,596 --> 01:11:16,842
[ Monede țingănind ]

1368
01:11:16,960 --> 01:11:19,006
Nu.
Îmi pare rău.

1369
01:11:19,172 --> 01:11:21,373
- Sunt câteva lire.
- Încă un avar.

1370
01:11:21,461 --> 01:11:22,789
Nu trebuie să-ți dau
orice.

1371
01:11:22,877 --> 01:11:23,914
Fără noroc.

1372
01:11:24,002 --> 01:11:26,349
Proprietarul nu lucra aici
acum 10 ani.

1373
01:11:26,657 --> 01:11:28,998
- Și ne descurcam atât de bine.
- GERT: Văd oameni.

1374
01:11:29,086 --> 01:11:30,333
Da.
Cu tot respectul, domnule.

1375
01:11:30,420 --> 01:11:32,165
îi cunosc pe toți,
și toată lumea mă cunoaște.

1376
01:11:32,252 --> 01:11:33,933
PIERCE:
Suntem ocupați aici chiar acum, domnule.

1377
01:11:34,020 --> 01:11:35,821
Au avut un trofeu roșiatic
cu ei.

1378
01:11:35,955 --> 01:11:37,100
Cine a făcut-o?

1379
01:11:37,188 --> 01:11:39,149
Ar fi trebuit să-mi dai
mai mult de două lire.

1380
01:11:39,297 --> 01:11:42,086
- Aceasta este o anchetă de crimă.
- Și sunt secat.

1381
01:11:48,069 --> 01:11:50,082
Cei doi au apărut într-un jeep.

1382
01:11:50,319 --> 01:11:52,907
- Mai e cineva cu ei?
- GERT: Un tip și o femeie.

1383
01:11:58,837 --> 01:12:00,083
Sunt ei?

1384
01:12:00,250 --> 01:12:01,508
La fața locului.

1385
01:12:01,819 --> 01:12:03,365
Este foarte util.
Multumesc.

1386
01:12:03,547 --> 01:12:05,243
Pentru fată, adică.
Nu tipul.

1387
01:12:05,331 --> 01:12:06,586
Nu l-am mai văzut niciodată.

1388
01:12:06,719 --> 01:12:08,265
Dar cu siguranță a existat
alt bărbat?

1389
01:12:08,352 --> 01:12:10,203
Mai ai poze?

1390
01:12:12,352 --> 01:12:13,532
Este el?

1391
01:12:13,940 --> 01:12:15,106
GERT:
Nu.

1392
01:12:15,519 --> 01:12:17,868
Ești sigur sau ești
imediat după încă zece?

1393
01:12:18,685 --> 01:12:19,865
El a fost acolo, totuși.

1394
01:12:19,953 --> 01:12:21,766
I-a condus aici,
iar el i-a alungat înapoi.

1395
01:12:22,196 --> 01:12:23,799
Și au plecat toți împreună?

1396
01:12:24,016 --> 01:12:25,602
Haide, skinflint.

1397
01:12:25,822 --> 01:12:29,032
vrei mai mult,
trebuie să tusești.

1398
01:12:32,386 --> 01:12:34,886
[Păsări ciripând, scârțâind]

1399
01:12:46,053 --> 01:12:47,065
Griffin?

1400
01:12:47,266 --> 01:12:49,821
Izzy, ce faci
aici afară?

1401
01:12:50,843 --> 01:12:52,274
Rătăcire.

1402
01:12:53,407 --> 01:12:55,552
Încercarea de a da sens lucrurilor.

1403
01:12:57,203 --> 01:12:58,555
Arăți mai rău decât mine.

1404
01:12:58,704 --> 01:13:01,231
[ Expiră profund ]
Nu știu unde să mă întorc.

1405
01:13:01,319 --> 01:13:02,619
Hei.

1406
01:13:03,852 --> 01:13:05,360
Ce este?

1407
01:13:06,379 --> 01:13:07,878
Spune-mi.

1408
01:13:08,653 --> 01:13:10,493
S-ar putea să ajut.

1409
01:13:10,688 --> 01:13:12,267
[ Muzică în ritm scăzut ]

1410
01:13:12,524 --> 01:13:16,555
Ai fost mereu... atât de amabil
la mine.

1411
01:13:18,519 --> 01:13:20,282
Și nu o merit.

1412
01:13:21,046 --> 01:13:24,297
Chiar... și chiar nu.

1413
01:13:25,702 --> 01:13:27,578
Numai ca Dumnezeu sa ma ierte...

1414
01:13:28,879 --> 01:13:31,483
..dar eu am fost cel care conducea
acel jeep.

1415
01:13:35,486 --> 01:13:39,299
Acum îl avem pe Blaise, Ned,
Griffin și Lex în jeep.

1416
01:13:39,386 --> 01:13:40,899
Ei iau o scurtătură
prin pădure.

1417
01:13:40,986 --> 01:13:43,067
- Și lovește-o pe Lola.
- Ceea ce distruge jeep-ul.

1418
01:13:43,155 --> 01:13:45,532
- Așa că au decis să-l împingă...
- Și săraca Lola.

1419
01:13:45,619 --> 01:13:48,098
..mai degrabă în lac
decât să explice ce s-a întâmplat.

1420
01:13:48,218 --> 01:13:50,098
Blaise începe apoi
trimiterea de cărți poștale

1421
01:13:50,185 --> 01:13:51,995
pentru a o opri pe Izzy să se întrebe
unde este fiica ei.

1422
01:13:52,083 --> 01:13:54,387
JOHN: Și acum doi dintre oameni
implicat în moartea Lolei

1423
01:13:54,475 --> 01:13:55,495
au fost uciși.

1424
01:13:55,583 --> 01:13:57,760
Ești pozitiv
Cornelius nu era în jeep?

1425
01:13:57,848 --> 01:13:59,559
Martorul avea o amintire perfectă.

1426
01:13:59,739 --> 01:14:01,995
JOHN: Ucigașul a greșit
Cornelius pentru Griffin.

1427
01:14:02,083 --> 01:14:05,034
Pălăria. Era întuneric.
A fost lovit din spate.

1428
01:14:05,122 --> 01:14:07,323
Deci, dacă uciderea lui a fost o greșeală,
asta inseamna...

1429
01:14:07,411 --> 01:14:10,051
Cineva în jeep
ar putea să-i bată pe ceilalți.

1430
01:14:10,486 --> 01:14:13,255
Pentru a proteja secretul
și pe ei înșiși.

1431
01:14:13,449 --> 01:14:16,481
Sau... cineva știe
ce sa întâmplat

1432
01:14:16,753 --> 01:14:19,535
și se răzbună
pe ucigașii Lolei.

1433
01:14:19,919 --> 01:14:22,198
Trebuie să-l găsim pe Blaise
și Griffin.

1434
01:14:22,449 --> 01:14:24,558
Unul sau ambii ar putea fi
în pericol.

1435
01:14:26,719 --> 01:14:29,219
[ Muzică în ritm scăzut ]

1436
01:14:39,223 --> 01:14:42,131
[Ușa se deschide, se închide]

1437
01:14:42,219 --> 01:14:44,394
Nimeni nu va ști că ești aici.

1438
01:14:46,386 --> 01:14:48,605
încă nu pot să cred
mă ajuți.

1439
01:14:50,185 --> 01:14:51,863
A fost un accident.

1440
01:14:52,683 --> 01:14:55,252
Care ar fi rostul
în distrugerea mai multor vieți?

1441
01:14:56,894 --> 01:14:58,566
Nu a fost vina mea.

1442
01:14:59,130 --> 01:15:00,785
Era a lui Lex.

1443
01:15:02,086 --> 01:15:04,308
A continuat să se prostească.

1444
01:15:05,020 --> 01:15:06,886
El flutura trofeul
în fața mea.

1445
01:15:06,974 --> 01:15:08,394
Și apoi...

1446
01:15:09,879 --> 01:15:12,965
..Mi-am luat ochii
drumul pentru o secunda...

1447
01:15:14,364 --> 01:15:16,957
..si apoi cand am ridicat privirea,
ea era acolo...

1448
01:15:17,121 --> 01:15:21,199
Lola...
în mijlocul benzii.

1449
01:15:21,386 --> 01:15:23,152
[Supine]

1450
01:15:23,247 --> 01:15:26,300
A trebuit să stau și să privesc
cărțile poștale care sosesc.

1451
01:15:26,612 --> 01:15:29,197
Cantitatea de ori
Am vrut să spun ceva.

1452
01:15:29,285 --> 01:15:30,867
Îmi pare rău!

1453
01:15:31,289 --> 01:15:32,988
[ Plante ]

1454
01:15:34,789 --> 01:15:36,879
A fost o tortură
pentru toată lumea.

1455
01:15:39,543 --> 01:15:43,494
Doar stai bine cât timp
Mă gândesc ce să fac în continuare.

1456
01:15:50,939 --> 01:15:52,619
[Ușa se închide, zăvorul face clicuri]

1457
01:15:59,131 --> 01:16:00,111
GRIFFIN:
Izzy?

1458
01:16:00,199 --> 01:16:02,385
- [ zdrăngănit ușii ]
- Hai, Izzy!

1459
01:16:02,696 --> 01:16:04,213
Izzy!

1460
01:16:06,386 --> 01:16:08,632
[ Muzică în ritm scăzut ]

1461
01:16:08,719 --> 01:16:12,053
[ Conversații neclare,
telefonul suna]

1462
01:16:20,907 --> 01:16:22,135
domnule.

1463
01:16:23,120 --> 01:16:24,463
Multumesc.

1464
01:16:41,386 --> 01:16:42,650
Recruți noi?

1465
01:16:42,886 --> 01:16:44,588
Un cadou de la un prieten.

1466
01:16:45,173 --> 01:16:47,095
Actualizare rapidă despre Cornelius.

1467
01:16:47,352 --> 01:16:49,939
Trebuie să-ți revizuiești gândirea
la momentul morţii.

1468
01:16:50,763 --> 01:16:52,431
Pe baza lividității corpului

1469
01:16:52,519 --> 01:16:54,699
comparativ cu temperatura
din congelatorul în care a fost găsit,

1470
01:16:54,786 --> 01:16:56,966
a fost ucis mai devreme
decât credeam inițial...

1471
01:16:57,158 --> 01:16:59,064
Probabil în jurul orei 21:00.

1472
01:16:59,219 --> 01:17:02,517
Oh, dar a dat un telefon
la 10:48 în acea noapte.

1473
01:17:02,605 --> 01:17:05,119
[ batjocuri ]
Doar printr-un mediu.

1474
01:17:08,919 --> 01:17:10,478
Mulţumesc.
Tine-ma la curent.

1475
01:17:10,635 --> 01:17:13,036
Încă nu e niciun semn
fie a lui Blaise, fie a lui Griffin.

1476
01:17:13,124 --> 01:17:15,058
Am scos un APB.

1477
01:17:16,185 --> 01:17:19,098
Lola a intrat în pădure
cu valiza ei

1478
01:17:19,185 --> 01:17:21,408
dar nu și-a spus niciodată la revedere
lui Freddie pentru că...

1479
01:17:21,496 --> 01:17:23,609
A fost ucisă
înainte ca ea să aibă ocazia.

1480
01:17:23,869 --> 01:17:26,232
Dar de ce să iei o cale
prin pădure?

1481
01:17:26,431 --> 01:17:27,799
Magazinul lui Freddie este acolo.

1482
01:17:27,886 --> 01:17:30,158
Vrei să iei o valiză
la magazia cuiva?

1483
01:17:30,291 --> 01:17:32,033
El ține momeala acolo.

1484
01:17:32,810 --> 01:17:36,290
Dacă nu a fost niciodată
a plecat de fapt din sat?

1485
01:17:36,494 --> 01:17:37,899
Unde s-ar mai duce ea?

1486
01:17:37,986 --> 01:17:40,703
Știm că a avut o ceartă
cu mama ei.

1487
01:17:40,791 --> 01:17:42,570
Dacă, în mod tipic
moda pentru adolescenta,

1488
01:17:42,658 --> 01:17:43,899
a decis să se mute,

1489
01:17:43,986 --> 01:17:48,041
să merg și să locuiască în altă parte
si cu altcineva?

1490
01:17:48,184 --> 01:17:49,924
Avem o hartă
de Cheile Solomon?

1491
01:17:50,065 --> 01:17:51,365
Da.

1492
01:17:56,116 --> 01:17:57,782
Ce căutăm?

1493
01:17:59,049 --> 01:18:00,502
domnule?

1494
01:18:01,352 --> 01:18:02,947
IOAN:
Bucuri de aur.

1495
01:18:03,352 --> 01:18:05,666
Cei trei urși au trăit
mulțumit

1496
01:18:05,753 --> 01:18:07,689
în cabana lor din pădure.

1497
01:18:09,653 --> 01:18:11,705
Și apoi au apărut bucăți de aur.

1498
01:18:14,499 --> 01:18:17,063
[ Sirenele plângând ]

1499
01:18:23,853 --> 01:18:26,658
[ Motoarele se opresc,
sirenele se opresc]

1500
01:18:26,853 --> 01:18:29,853
[Vorbesc indistinct la radio]

1501
01:18:31,518 --> 01:18:33,994
Acolo este calea care duce
la cabana.

1502
01:18:36,713 --> 01:18:38,408
[ zgomot în depărtare ]

1503
01:18:38,721 --> 01:18:40,049
Ce este asta?

1504
01:18:40,276 --> 01:18:42,443
[ Muzică în ritm scăzut ]

1505
01:18:57,886 --> 01:18:59,877
Nu vrei să faci asta,
Artie.

1506
01:19:04,452 --> 01:19:07,119
Când ai aflat
Lola a fost fiica ta?

1507
01:19:09,225 --> 01:19:11,900
Știam că o vei rezolva
în cele din urmă, John.

1508
01:19:12,886 --> 01:19:15,494
Nu am vrut să fie
asta repede, insa.

1509
01:19:16,099 --> 01:19:17,934
Ce l-a dat departe?

1510
01:19:18,686 --> 01:19:20,236
Lucruri mărunte.

1511
01:19:20,686 --> 01:19:22,343
Când o mângâiai pe Simone,

1512
01:19:22,431 --> 01:19:25,994
ai spus că grija tatălui ei
căci ea te-a făcut de rușine.

1513
01:19:26,604 --> 01:19:28,784
Dar nu ai familie,

1514
01:19:29,020 --> 01:19:31,899
Și i-ai spus lui Sarah
ai fost un burlac de o viață.

1515
01:19:31,986 --> 01:19:35,332
Cu siguranță nu mi-ar obține slujba
înapoi făcând astfel de greșeli.

1516
01:19:35,494 --> 01:19:37,760
IOAN:
Apelul de la telefonul lui Cornelius

1517
01:19:37,856 --> 01:19:39,368
când erai cu mine
și Sarah, totuși...

1518
01:19:39,455 --> 01:19:41,970
Asta a fost inteligent.
Asta m-a aruncat.

1519
01:19:42,486 --> 01:19:45,198
Dar apoi Fleur se descurcase
că momentul real al morții

1520
01:19:45,285 --> 01:19:46,955
a fost cu câteva ore mai devreme.

1521
01:19:47,617 --> 01:19:49,213
esti bun.

1522
01:19:49,619 --> 01:19:52,338
Sper de dragul lui Causton
tu stai mai departe.

1523
01:19:52,686 --> 01:19:54,869
Dar nu voi merge la închisoare,
Ioane.

1524
01:19:55,275 --> 01:19:58,017
Mulțumesc pentru ursuleți,
Artie.

1525
01:20:00,405 --> 01:20:01,872
Nu m-am putut abține.

1526
01:20:02,819 --> 01:20:04,265
Betty este un copil grozav.

1527
01:20:04,783 --> 01:20:06,486
Și ai fost grozav cu ea.

1528
01:20:07,219 --> 01:20:08,986
Și asta o dau?

1529
01:20:09,652 --> 01:20:11,541
Puțin.

1530
01:20:12,275 --> 01:20:13,861
Oh, Doamne.

1531
01:20:14,419 --> 01:20:16,187
Oh!
Fă ceva!

1532
01:20:16,275 --> 01:20:17,828
Da.
De parcă meriți salvare.

1533
01:20:17,916 --> 01:20:20,500
Nu am făcut nimic!
Eram în spatele jeep-ului!

1534
01:20:20,588 --> 01:20:22,140
Eu-Au fost ceilalți
asta m-a facut...

1535
01:20:22,228 --> 01:20:23,999
Ce, trimite cărți poștale?!

1536
01:20:24,439 --> 01:20:25,924
Asta ai fost tu, nu?

1537
01:20:26,152 --> 01:20:27,499
Probabil ideea ta.

1538
01:20:27,593 --> 01:20:30,861
Colierul Lolei a fost un cadou
de la tine, nu-i așa?

1539
01:20:33,455 --> 01:20:34,970
Era pentru a 18-a ei.

1540
01:20:37,028 --> 01:20:40,377
Izzy tocmai îmi spusese
că am fost tatăl Lolei și...

1541
01:20:41,121 --> 01:20:42,901
am intrat în panică.

1542
01:20:43,236 --> 01:20:44,499
Am fost la Ned pentru un sfat,

1543
01:20:44,586 --> 01:20:47,556
și a spus că un tată bun
era ceea ce merita fiecare fată.

1544
01:20:49,586 --> 01:20:51,830
Am ieșit direct
și am cumpărat acel colier.

1545
01:20:53,055 --> 01:20:54,655
L-a lăsat în pragul ei.

1546
01:20:55,104 --> 01:20:57,775
Dar ea a vrut să știe
de la cine era.

1547
01:20:57,993 --> 01:21:00,625
[ Gemete ]
Scoate-mă de pe barcă!

1548
01:21:00,713 --> 01:21:02,556
Taci!

1549
01:21:02,976 --> 01:21:05,209
[ Gâfâind ]

1550
01:21:07,884 --> 01:21:09,744
Izzy i-a spus în cele din urmă.

1551
01:21:11,252 --> 01:21:13,586
Ne-am întâlnit de câteva ori.

1552
01:21:14,185 --> 01:21:16,732
Adică, am cunoscut-o
toată viața ei ca...

1553
01:21:16,845 --> 01:21:22,142
Pe când eram copil în sat
dar acum... ca fiica mea.

1554
01:21:23,517 --> 01:21:27,088
A fost... ciudat.

1555
01:21:28,807 --> 01:21:30,299
Emotionant.

1556
01:21:32,236 --> 01:21:33,886
Nu a fost ușor pentru Izzy, totuși.

1557
01:21:34,509 --> 01:21:37,355
Au avut un-un rând mare,
si apoi...

1558
01:21:37,452 --> 01:21:39,398
Lola tocmai a apărut
în pragul ușii mele.

1559
01:21:39,863 --> 01:21:41,765
A spus că vine
să trăiască cu mine.

1560
01:21:44,886 --> 01:21:47,539
Dar nu știam
cum să fii tată, John!

1561
01:21:52,053 --> 01:21:54,053
Era prea devreme.

1562
01:21:55,819 --> 01:21:57,653
Iar eu, um...

1563
01:21:59,890 --> 01:22:01,851
..Am trimis-o înapoi la mama ei.

1564
01:22:02,921 --> 01:22:05,165
Și de aceea mergea
prin pădure

1565
01:22:05,252 --> 01:22:07,046
cu valiza ei în noaptea aceea.

1566
01:22:07,386 --> 01:22:10,125
Era pe drumul de întoarcere
din cabana ta.

1567
01:22:10,926 --> 01:22:12,625
Nu ți-am spus niciodată unde locuiesc.

1568
01:22:13,486 --> 01:22:16,484
Adresa ta de retur a fost
pe coletul cu urșii.

1569
01:22:18,419 --> 01:22:21,406
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită,
eh?

1570
01:22:22,020 --> 01:22:25,132
Și apoi, după ce a dispărut,
ai petrecut următorii 10 ani

1571
01:22:25,219 --> 01:22:28,390
învinovățindu-te
pentru că a părăsit Solomon Gorge.

1572
01:22:28,719 --> 01:22:32,937
am incercat atat de mult...
sa o aduc acasa...

1573
01:22:34,468 --> 01:22:35,906
..sa imi pare rau.

1574
01:22:38,524 --> 01:22:42,945
Am renuntat la tot
doar sa incerc sa gasesc...

1575
01:22:43,814 --> 01:22:46,361
[ Muzică în ritm scăzut ]

1576
01:22:46,886 --> 01:22:49,093
Dar ea nu era acolo să găsească,
a fost ea?

1577
01:22:49,795 --> 01:22:52,203
JOHN: Și apoi cărțile poștale
a inceput sa soseasca.

1578
01:22:52,719 --> 01:22:54,399
Nimic pentru tine, totuși.

1579
01:22:54,624 --> 01:22:57,064
Și te-ai gândit
ai pierdut-o definitiv pe Lola.

1580
01:22:57,187 --> 01:22:58,492
ARTIE:
Am trecut peste asta.

1581
01:22:59,419 --> 01:23:03,476
Cel puțin am crezut că am.
Și apoi a apărut Lex Bedford.

1582
01:23:04,452 --> 01:23:06,250
A venit la mine să mărturisesc.

1583
01:23:07,335 --> 01:23:08,921
Credeam că sunt încă polițist.

1584
01:23:09,371 --> 01:23:13,109
Neștiind că era
vorbind cu adevărat cu tatăl Lolei.

1585
01:23:13,218 --> 01:23:14,553
ARTIE: Mi-a dat numele
dintre celelalte,

1586
01:23:14,640 --> 01:23:17,773
și ceva doar... rupt.

1587
01:23:19,152 --> 01:23:22,232
Îmi pare rău pentru Cornelius.
Pălăria proastă m-a aruncat.

1588
01:23:22,319 --> 01:23:23,484
Dar eu...

1589
01:23:25,365 --> 01:23:30,179
Și pentru cât merită, John...
Nu mi-a plăcut să te mint.

1590
01:23:30,435 --> 01:23:33,021
Nu-mi pasă de asta, Artie.
Ai ucis trei oameni.

1591
01:23:33,109 --> 01:23:35,122
ARTIE:
Cine mi-a luat fiica de la mine.

1592
01:23:35,671 --> 01:23:37,372
Aceasta este dreptatea.

1593
01:23:39,120 --> 01:23:41,333
Nu am ajuns să fiu niciodată tatăl ei.

1594
01:23:43,020 --> 01:23:45,333
Asta a fost fetița mea, John.

1595
01:23:45,566 --> 01:23:48,212
[ Vâsle zdrănnind ]

1596
01:23:48,753 --> 01:23:54,499
Eram atât de aproape... de a fi
ca orice alt tată, hmm?

1597
01:23:54,586 --> 01:23:56,386
Ca tine, de fapt.

1598
01:23:58,362 --> 01:23:59,375
Nu, dar...

1599
01:23:59,485 --> 01:24:03,465
Nu. Am fost unul
dintre cei ghinionişti, nu?

1600
01:24:03,686 --> 01:24:06,600
Cele care nu ajung niciodată
să fie acolo pentru fiicele lor.

1601
01:24:07,069 --> 01:24:09,202
Te rog, fă ceva!

1602
01:24:09,552 --> 01:24:13,265
Dar Griffin Twigg?
Mai este acolo?

1603
01:24:13,352 --> 01:24:16,033
- Nu l-am putut găsi.
- BLAISE: [ Țipete ]

1604
01:24:16,120 --> 01:24:17,966
Și te puteam simți
apropiindu-se.

1605
01:24:18,053 --> 01:24:19,599
Aah!
Nu!

1606
01:24:19,686 --> 01:24:22,299
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
- Deci...

1607
01:24:22,386 --> 01:24:25,065
- Nu!
- ...Blaise se poate îneca...

1608
01:24:25,152 --> 01:24:28,819
- [ Mormăituri ]
- ... alături de mine.

1609
01:24:29,324 --> 01:24:33,170
Și va trebui doar să sper
că Lola înțelege.

1610
01:24:33,328 --> 01:24:34,909
- Nu, Artie.
- Domnule?

1611
01:24:35,020 --> 01:24:36,265
Ai grijă de Betty.

1612
01:24:36,352 --> 01:24:38,265
Nu! Nu!

1613
01:24:38,352 --> 01:24:40,786
- [ Mormăituri ]
- [ Țipete ]

1614
01:24:41,853 --> 01:24:42,946
Iarna!

1615
01:24:43,855 --> 01:24:46,688
[Se joacă muzică dramatică]

1616
01:24:54,252 --> 01:24:56,919
[Vorbesc indistinct la radio]

1617
01:25:10,996 --> 01:25:13,040
- Bună treabă.
- Şi tu.

1618
01:25:13,196 --> 01:25:14,732
Ar trebui să stăm de vorbă cândva.

1619
01:25:14,826 --> 01:25:17,016
Da.
Noi ar trebui să.

1620
01:25:21,819 --> 01:25:24,832
Mai este unul...
Griffin Twigg.

1621
01:25:24,977 --> 01:25:27,196
Presupunând că nu a fugit deja.

1622
01:25:27,585 --> 01:25:28,821
El nu a făcut-o.

1623
01:25:29,619 --> 01:25:31,008
L-am închis.

1624
01:25:31,252 --> 01:25:33,813
Biroul meu.
E bine.

1625
01:25:35,486 --> 01:25:37,422
Probabil cel mai bine să nu întrebi.

1626
01:25:50,511 --> 01:25:53,424
[ Ciripit păsările,
rațe scârțâind]

1627
01:25:53,653 --> 01:25:56,319
[ Muzică în ritm scăzut ]

1628
01:26:16,853 --> 01:26:20,954
Deci... te pensionezi?

1629
01:26:21,465 --> 01:26:22,672
eu?

1630
01:26:22,953 --> 01:26:24,465
Ce ți-a dat vreodată ideea asta?

1631
01:26:24,552 --> 01:26:26,438
Ei bine, ai făcut-o.

1632
01:26:26,777 --> 01:26:29,165
Toate acele poze
de cabane ciudate.

1633
01:26:29,319 --> 01:26:32,579
La pensie?
Sunt în floare, Winter.

1634
01:26:32,768 --> 01:26:35,467
[Telefonul mobil sună]

1635
01:26:38,352 --> 01:26:41,232
[Muzică plină de suspans]

1636
01:26:41,319 --> 01:26:43,319
[ Mârâind]

1637
01:26:46,319 --> 01:26:48,744
[ Ofta ]
Ea nu poate fi serioasă.

1638
01:26:48,916 --> 01:26:51,116
[ Muzică în ritm scăzut ]

1639
01:26:52,743 --> 01:26:55,998
L-am rugat pe Jade-Marie să iasă,
și, uh, și ea tocmai a spus

1640
01:26:56,086 --> 01:26:58,719
că... pur și simplu mă place
ca un prieten.

1641
01:27:00,486 --> 01:27:01,908
Aș fi putut jura că sunt...

1642
01:27:02,217 --> 01:27:03,963
Primeam o atmosferă de la ea,
stii?

1643
01:27:04,152 --> 01:27:05,587
Cum ai putut să citești greșit asta?

1644
01:27:05,737 --> 01:27:08,790
Sincer.
Te numești detectiv?

1645
01:27:13,020 --> 01:27:14,408
Nu-i trimite mesaje acum.

1646
01:27:14,496 --> 01:27:16,447
Doar te vei face de rușine.

1647
01:27:16,619 --> 01:27:18,766
- Dă-mi asta.
- Nu... Oh...

1648
01:27:18,853 --> 01:27:20,275
[ Apă clocotită ]

1649
01:27:20,428 --> 01:27:22,174
[ Ofta ]

1650
01:27:22,519 --> 01:27:24,686
[Rață scârțâind]

1651
01:27:25,719 --> 01:27:28,134
[Muzică plină de suspans]

1652
01:27:28,495 --> 01:27:31,241
Stabil. Există un monstru
pândind acolo afară.

1653
01:27:31,352 --> 01:27:34,517
Probabil doar un tiddler.
Este o poveste a pescarului.

1654
01:27:37,686 --> 01:27:39,686
[ Mârâind]

1655
01:27:40,486 --> 01:27:42,494
Știi, cred că mi se cuvine
un upgrade.

1656
01:27:44,486 --> 01:27:46,986
[ Muzică cu ritm mediu ]

1657
01:28:04,150 --> 01:28:06,927
<font color="